-
打倒共產主義 歐巴馬遭大陸消音
美國總統歐巴馬的就職演說，全球都進行了實況轉播，包括對岸的中央電視台，不過歐巴馬在演說時，提到「打倒共產主義」，大陸電視台直播到這段話，不小心播出中文口譯，歐巴馬隨即遭到消音，現場突然切回給主播，頓時一陣慌亂，此外大陸的網頁，歐巴馬提到的「打壓異議人士」字眼，通通遭到刪除。2009/01/22 18:44 -
珍起訴扁回應／同步轉播記者會 台語難倒香港媒體
陳總統晚間的記者會，香港媒體當然也現場直播。不過陳總統有一半以上的篇幅是說台語，這可難倒了香港媒體。香港鳳凰衛視只好請來自台灣的主播上陣，一邊播報，一邊同步口譯。2006/11/05 23:27 -
罷扁攻防戰／總統「向人民報告」 用台語備翻譯
反擊在野黨提出的罷免案，陳總統晚間8點10點，將透過電視，使用台語向人民報告，而且還有國語和英文的同步口譯，如果按照過去的收視率，6家新聞台加起來，有將近「300萬戶」的觀眾群，不過為了全程轉播，電視台幾乎都拉下廣告，初步估計，至少「少賺」了1千2百萬。2006/06/20 17:42 -
達佛難民營暴動 CNN記者遭攻擊
聯合國賑災人員在視察蘇丹「達佛」難民營時，由於難民誤解口譯人員的話，將他們當成反叛軍間諜，引爆難民們的憤怒，不但包圍聯合國的車輛，還以棍棒、刀子拼命攻擊，隨行採訪的CNN記者差一點掛彩，同時也將整個驚險都拍了下來。2006/05/09 18:37 -
口譯出錯引誤解 記者義工遭攻擊
聯合國賑災人員今天在巡視蘇丹達法難民營時，由於難民錯誤解讀口譯人員的話，誤把賑災人員當成反叛軍間諜，憤怒的難民不但包圍賑災人員的車輛，甚至用刀割傷其中一人的手臂，隨車的cnn記者也差一點當場掛彩。2006/05/08 22:46 -
〈獨家〉口譯專家心繫流浪狗 揮別光彩生活
知名口譯專家王麗莎，因為在家中養了多隻流浪狗，被鄰居指控污染環境，事實上，台大畢業的王麗莎，從事口譯工作，學經歷相當豐富，許多名人包括前總統李登輝及柯林頓，都曾是她的口譯客戶，今天我們進入王麗莎住處，發現環境的確髒亂不堪，但王麗莎說，她並不在乎別人眼光，對她而言，要求生活品質，不如努力照顧流浪狗。2006/05/04 18:42 -
口譯專家王麗莎 遭鄰控環境髒亂
知名的口譯專家，同時也是影評專欄作家，王麗莎，近來飽受住戶抗議。一群住在台北縣新店花園新城的民眾指控，王麗莎在住宅區內收養流浪狗18年，原本還算乾淨，但近來王麗莎性情大變，環境變的髒亂不堪，惡臭傳遍住戶，甚至還有跳蚤，鄰居不堪其擾。2006/05/03 18:46 -
〈紅星到白宮〉白宮迎胡錦濤 凸槌連連狀況百出
布胡會昨天晚上登場，一場原本要風風光光迎接大陸領導人的歡迎儀式，沒想到卻狀況百出，還鬧了國際大笑話，不僅白宮安排的中文口譯，口吃連連，胡錦濤參加閱兵，也常常搞錯動向，甚至還有人當場昏倒，狀況頻頻，讓兩大元首，臉色相當難看。2006/04/21 12:11 -
〈獨家〉質疑公所放消息 中村震怒不道歉
不滿意埔里的LONG STAY環境，引起軒然大波的日本中村夫婦，今天現身埔里鎮公所，原本謠傳夫妻倆是為了道歉而來，但是TVBS透過國際新聞中心的編譯，跟中村直接溝通，才現他們只是要來跟埔里鎮公所「溝通」，沒想到卻被媒體包圍，氣得中村先生說，沒有TVBS的口譯他不願意再開口。2006/03/16 18:58 -
記者翻譯口誤 CNN險遭伊朗驅逐
美國有線電視新聞網CNN，先前因為口譯記者的口誤，險些遭到伊朗驅逐出境，CNN今天正式道歉化解危機，不過，伊朗重新啟動核能研究，恐怕將面臨聯合國的經濟制裁，對此伊朗出言恐嚇，不惜採取石油禁運的手段進行報復。2006/01/17 22:25 -
連戰北大演講 CNN同步口譯
連戰即將與大陸國家主席胡錦濤會面，深受國際媒體關注。稍早連戰在北京大學的演講，包括美聯社、路透社以及美國有線電視新聞網CNN，都透過口譯現場轉播。2005/04/29 11:53 -
電影扮專業口譯 妮可秀語言天份
好萊塢巨星妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯」，是好萊塢片商首度敲開聯合國大門，實地拍攝的一部電影。妮可在片中扮演專業口譯，秀語言天份，接下來她將會前往上海，與王家衛合拍新片，以下是TVBS記者左敏琳，來自好萊塢的獨家報導。2005/04/14 11:25 -
泛藍50萬人大遊行 CNN實況連線
對於台灣選後政局發展，美國有線電視網CNN幾乎全天候報導，在新聞中以現場連線方式，報導台灣最新的政治局勢。甚至在國民黨主席連戰登上宣傳車演說時，還全程以口譯方式把他的訴求傳送到全世界。2004/03/27 17:30
廣告
