陳總統晚間的記者會，香港媒體當然也現場直播。不過陳總統有一半以上的篇幅是說台語，這可難倒了香港媒體。香港鳳凰衛視只好請來自台灣的主播上陣，一邊播報，一邊同步口譯。
陳水扁總統又要向人民報告了，一直密集報導台灣政情的香港鳳凰衛視，當然和台灣媒體一樣，請來評論員進攝影棚，同步收看來自台灣總統府的現場直播。雖然在鳳凰台，總統府改叫陳水扁辦公室，但是訊息保證絕對即時。只是記者會開始沒多久，糟了，陳總統講的是台語。
香港觀眾聽不懂，這可怎麼辦？幸好主播來自台灣，立刻充當現場口譯。鳳凰衛視主播：「何必用收據這種方法，來貪污1千4百萬？」
陳總統的台語可是出了名的道地，離開台灣好一陣子主播差點跟不上，一邊偷看底下打pass，一邊總算能翻譯出大概的意思。播新聞還得兼口譯，這位主播忙亂之餘，乾脆消遣陳總統兩句。鳳凰衛視主播：「而且他是把他的帳一筆一筆拿出來算，他有多少錢可以花，又把這些帳加在一起，我想台灣民眾可能都要頭昏腦脹了。」
陳總統算起流水帳，不只香港觀眾一頭霧水，台灣民眾也上了一堂數學課。幸虧陳總統沒有用台語算數學，不然香港記者們可就真的霧煞煞了。
◤人氣精選文◢
