美國總統歐巴馬的就職演說，全球都進行了實況轉播，包括對岸的中央電視台，不過歐巴馬在演說時，提到「打倒共產主義」，大陸電視台直播到這段話，不小心播出中文口譯，歐巴馬隨即遭到消音，現場突然切回給主播，頓時一陣慌亂，此外大陸的網頁，歐巴馬提到的「打壓異議人士」字眼，通通遭到刪除。
美國總統歐巴馬就職演說，各國都即時實況轉播，大陸中央台4套也全程直播。央視轉播口譯：「我曾經回憶過，在我們上一輩人，他們擊敗了，法西斯主義和共產主義。」
真是尷尬，口譯原文照翻，沒想到碰上了消滅共產主義的敏感字眼，歐巴馬在大陸就慘遭消音。央視主播：「目前歐巴馬面對美國經濟，他有什麼困難。」
歐巴馬講到一半，突然被消音，導播把畫面切回主播，負責直播的主播跟記者當場措手不及，慌亂下，改談歐巴馬上任後要面對的經濟難題。
現場直播狀況多，網路把關可就要密不透風。CNN主播：「歐巴馬總統就職演說的每個字，許多人都看得見，不過在中國大陸，卻不見了許多字句，可以說是在翻譯之間流失了。」
沒錯，英文稿看得見，中文稿卻有所刪減，舉凡新華社和「新浪網」、「搜狐」等主要入口網站，見不到「共產主義」和「異議人士」的中文字眼，中文稿還把「箝制異議」的段落，整段刪去，網友痛批大陸當局的審查手段太無聊，恰好適得其反，反而讓大陸民眾更好奇，歐巴馬到底說了什麼禁忌字眼。
◎翻拍自網路
