特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）發文拜年。（圖／翻攝自 微博）
隨著甲辰龍年到來，近來中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，官媒與民眾紛紛捨棄過往的「Dragon」，改用「Loong」（龍的音譯），稱中國龍與西方龍「形像有別。」特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）10日在網路上發文拜年時，用英文寫下「The Year of the Dragon」，也被中國網友指正，應該是「The Year of the LOONG。」
馬斯克10日在社群平台X與微博發文向華人拜年，他放上一張特斯拉海報祝賀龍年大吉，上頭的「龍」字 暗藏玄機，是由S、3、X、Y組成，代表特斯拉的4款車型「Model S、Model 3、Model X和Model Y。」
另外，馬斯克配文寫下「The Year of the Dragon」，不過卻有不少中國網友指正他不該將龍翻成「Dragon」，紛紛在評論區告訴他應是「The Year of the LOONG」，並表示「LOONG is not DRAGON」（此龍非彼龍）。
中國網友指正馬斯克龍要翻成「Loong」。（圖／翻攝自 微博）
中國網友指正應是「The Year of the LOONG」。（圖／翻攝自 微博）
不過也有中國網友指出，中國外交部發言人華春瑩「在外網也用DRAGON。」
此前《央視網》指出，中國龍的形象是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，象徵好運吉祥，地位崇高，西方龍則是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，象徵惡、醜，形象負面，因此不該採用同個翻譯。外媒分析，這反映中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。
◤人氣精選文◢
更新時間：2024/02/12 18:08