-
馬斯克發文賀龍年 遭陸網指正「此LOONG非DRAGON」
隨著甲辰龍年到來，近來中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，官媒與民眾紛紛捨棄過往的「Dragon」，改用「Loong」（龍的音譯），稱中國龍與西方龍「形像有別。」特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）10日在網路上發文拜年時，用英文寫下「The Year of the Dragon」，也被中國網友指正，應該是「The Year of the LOONG。」2024/02/12 11:06 -
稱中國龍尊貴不像西方龍惡醜 陸媒：龍年應正名「Loong」
隨著甲辰龍年到來，最近中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，今年許多中國官媒不再翻作「Dragon」，而是採用「Loong」（龍的音譯），甚至有文章指出，中國龍代表好運吉祥，地位崇高，西方龍則是象徵惡、醜，兩者形象有別。外媒分析，這反映中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。2024/02/10 10:05 -
翻譯烏龍！「奉新」當地名翻 遊客霧煞煞
又有烏龍翻譯！新北市瑞芳公車站牌，把「奉新北市交通局指示」當中的「奉新」兩字當成地名翻譯，讓許多外國朋友是有看沒有懂，「奉誰誰誰指示」英文的正確用法應該是「According to」才對，烏龍翻譯把到九份旅遊的外國遊客都搞迷糊了。2011/12/23 13:53
廣告
