今年生肖是龍年，翻成英文幾乎都使用「Dragon」，但是，中國大陸官媒卻不再翻作「Dragon」，而是改用「Loong」，更稱中國的龍代表好運吉祥，西方龍則是象徵邪惡、醜陋，兩者有別，使用「Dragon」，是意圖醜化中國形象。
中國大陸官媒，發起「龍年舞龍挑戰賽」，不過，注意到了嗎？影片上，龍年的翻譯變成「Loongyear」、「Loongdance」，不是通用的「Dragon」而且這不是特例！
大陸官媒：「in the year of the『Loong』。」
今年，不少中國大陸的媒體，倡導改變龍的翻譯，採用「Loong」。理由是「中國龍」跟西方龍不一樣，「中國龍」外形，有馬頭、鷹爪、蛇身，代表勇敢、奮進。而「西方的龍」則有翅膀，性情暴躁，大多被視為邪惡的象徵。
北京外國語大學英語學院副院長彭萍：「比如說西方人他就會想，中國竟然說自己是Dragon的傳人，在他們的印象裡Dragon就是邪惡的象徵，這裡面有一種文化上的扭曲，對於少數人來說，他可能也有一定自己的企圖，透過這個來破壞中國形象。」
中國大陸意圖改變龍的翻譯，引起外媒注意，BBC報導指出，這反映出中國在習近平領導下，變得更加「民族主義」強調「文化自信」，承襲近年的「去英語化」趨勢，但是，北京意圖透過宣傳機器渴望掌握話語權，在國際上只是自嗨居多。
美國總統拜登在X平台，發文祝賀，使用農曆年「Lunar New Year」避開龍，不用Dragon，也不用Loong，更沒有CHINESE這個字，讓農曆新年，不限訂於中國年。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2024/02/11 14:18