大谷翔平昨（2月29日）在個人IG宣布自己已經結婚，突如其來的婚訊令各界為之震撼，大谷也在台灣時間3月1日於美國進行記者會接受採訪，不過在記者會上卻發生了可愛的小插曲，大谷的翻譯員水原一平似乎是太過緊張，罕見地不小心漏聽了大谷的採訪內容，重新向他確認：「你最剛開始說什麼？」讓日本網友紛紛笑說：「水原比大谷本人還緊張」、「放輕鬆！」、「一平先生你已經當爸爸了啊！」、「我還以為大谷會跟一平先生結婚」。
日媒《日刊體育》報導，大谷這場記者會除了被問到許多關於結婚的私事，美國媒體也十分關注他未來的動向和狀態調整，尤其大谷的目標是在球季開幕以前練習50個打席，美國記者詢問他目前已經完成多少進度了？大谷以日文回答：「我想目前大約已經練了20個打席，應該很快就會超過50個打席了。我覺得繼續保持這樣的訓練強度，多練也沒關係，我會盡可能持續調整自己的狀態。」
大谷說完回答後，按照慣例接下來就由翻譯員水原一平翻成英文說給美國記者聽，但水原開口後卻愣了一下，向大谷重新確認：「呃，抱歉。你剛最一開始說了什麼？」周圍的記者也忍不住笑出聲，大谷也露出笑容，重複了一部份回答之後，水原才說：「啊，OKOK！」並開始翻譯成英文。
水原一平作為大谷的摯友兼翻譯員，向來出鏡率頗高，在許多公開受訪的場合幾乎都是由水原作為大谷對外的橋樑，水原一平優秀的翻譯實力也受到大眾認可，因此這次的小失誤對於長年配合、默契極好的大谷和水原而言可說是相當少見的畫面。
這段小插曲也逗笑許多日本網友，紛紛開玩笑表示，「水原比大谷本人還緊張哈哈」、「這對組合也很出名，放輕鬆！」、「一平先生你已經當爸爸了啊」、「我還以為大谷會跟一平先生結婚」、「很少見耶」。
◤日本旅遊必買清單◢
