歌詞心有戚戚 「悲慘世界」唱入日人心中
<html> <head></head> <body> 法國作家雨果的「悲慘世界」，被多次改編成歌舞劇和電影，其中還不少大家耳熟能詳的歌曲。日本特別舉辦一場歌唱比賽，指定歌曲就是最經典的「Do you hear the people sing？」(你可聽見民眾的歌聲？) <br /> <br /> <br /> 如果想振奮人心，大家心中會浮現什麼曲子？歌唱大賽參賽者：「你能聽到戰士的歌聲嗎？」 <br /> <br /> 這是在日本帝國劇場舉行的一場歌唱大賽，4－66歲的參賽者，分成25組參加，他們唱的所有曲目，都來自歌舞劇「悲慘世界」。歌唱大賽參賽者：「你能聽到戰士的歌聲嗎？ <br /> <br /> 特別是這一首，在日本被翻譯成「民眾之歌」的Do you hear the people sing？更是日本人最愛。 <br /> <br /> 歌唱大賽參賽者：「就算是上班族，也得和荒誕的每一天來奮鬥，用自己的方式去挑戰，希望有朝一日能贏得自由。」 <br /> <br /> 對抗荒誕的現實世界，是因為這位參賽者就在幾個月前，成了無業遊民。歌唱大賽參賽者：「因為不得不辭掉前一家公司的工作，對自己有點喪失信心。」 <br /> <br /> 中年轉業大不易，和職業訓練中心的伙伴們，一起練習唱「民眾之歌」，成了他的精神寄託。 <br /> <br /> 歌唱大賽參賽者：「可以像這樣子揮，喔、喔、喔，熱情的生命新生了，就在明天，是的就在明天，剛開始內心是很抗拒的，不過和伙伴們練習的過程之中，老實說，現在這首歌，已經是精神的寄託。」 <br /> <br /> 「民眾之歌」在日本和「悲慘世界」裡，百姓對抗暴政的雰圍大不相同。日本人更常拿這首歌，來激勵人心。 <br /> <br /> 橫濱水手啦啦隊：「你能聽到戰士的歌聲嗎？心跳和大鼓的聲音共鳴著，新生的熱情生命開始了，就在明天，是的就在明天。」 <br /> <br /> 日本職業足球J聯盟，橫濱水手隊就拿「民眾之歌」當隊歌，就連企業廣告，都得慷慨激昂一番。 <br /> <br /> 化妝品廣告：「每感動一次，人就會變得更美麗。」 <br /> <br /> 求職廣告：「人生就是馬拉松，不過，真的是這樣嗎？」 <br /> <br /> 歌唱大賽參賽者：「就像過去一直被這曲子激勵一樣，希望可以更積極正面的努力下去。」 <br /> <br /> 給人積極正面的力量，「民眾之歌」正振奮著日本人的心。 <br /> </body> </html>
2015/03/18｜國際
