-
FTIsland李洪基太狂「要韓文翻譯惦惦」 自曝今年有喜訊
韓國樂團FTIsland今（22）日晚間在台北國際會議中心開唱，這次睽違5年來台，現場聚集了約3000名的Primadonna（粉絲名稱）熱情響應，李洪基不只帶來超狂的實力派LIVE演出，甚至個性也超狂，直接在舞台上嗆韓文翻譯老師「別翻了」，更自曝今（2023）年的喜訊。2023/04/22 21:40 -
大S曾為愛苦練韓文！與具俊曄溝通「中英韓」三聲道
藝人大S宣布閃婚韓團「酷龍」成員具俊曄，但一個台灣人、一個韓國人，怎麼溝通受到關注。其實男方首次在台灣節目亮相時，透露只會說大家好、辛苦了，但後來因為常來台上通告，中文程度還不錯；至於大S則為了戀愛，勤學韓文，就連韓文翻譯老師也被她的語言程度嚇到，如今兩人溝通，三種語言都會用上。2022/03/09 12:11 -
不和中國人吵了！南韓為泡菜正名 中文翻譯改「辛奇」
大陸和南韓的網友，過去半年為了「泡菜」，吵過好幾回架，原來雙方都主張，自己才是泡菜的發源國，現在為了要和四川泡菜做出區別，南韓文化體育觀光部特別發出公告，要把韓式泡菜「KIMUCHI」的中文翻譯，正名為「辛奇」。2021/07/23 15:10 -
疫情沒工作！EXO翻譯員「新工作」 翻拍韓劇教韓語
今年三月份之後，幾乎就沒有韓國團體來台灣表演，也讓韓文翻譯員，工作受到嚴重影響。像是SuperJunior、少女時代成員來台出席活動，都會擔任翻譯員的「沙沙」，坦言今年收入減少非常多，於是轉行當YouTuber教韓文。2020/12/06 19:08 -
色色der！台鐵日標示「禁摸」 在台日人：酒店才這樣
有一名在台日本人發現台鐵車站裡頭一個禁止觸摸的告示牌，日文翻譯意思怪怪的，具有酒店使用的「觸摸」用語，還說只要日本人看到都會覺得有點尷尬，因此拍起來分享，不少民眾都覺得有點丟臉，而翻譯有問題的還有鼎泰豐，外帶機器上頭的韓文翻譯直接使用英文音譯唸法，讓韓國人也覺得有點奇怪。2018/08/11 17:58 -
故宮、平溪觀光景點！ 公車增「日、韓文」標示
來台灣自由行的外籍旅客愈來愈多！有公車業者把行經觀光景點路線的公車貼上韓文、日文翻譯，像經過故宮、平溪的公車都有做多國語言標示，方便外國旅客辨識，同步也提升乘客量。2018/04/03 14:52 -
網批「直達車」日文標示翻譯怪 機捷：會參考
機場捷運過去標示只有中、英文，現在多了日、韓文。不過就有網友眼尖發現，直達車的日文翻譯好像怪怪，建議可以改成其它用語會更貼切；另外在一航廈和機捷連通道的畫展也被民眾發現，展出時間居然過期半年多，桃機和機捷都紛紛表示會再改進或參考。2018/02/25 20:34 -
張赫「連珠炮」韓文頒獎 柯佳嬿神翻譯被讚翻
第52屆電視金鐘獎昨晚（30日）在國父紀念館登場，接近頒獎尾聲，韓國戲劇男神張赫和去年的金鐘視后柯佳嬿攜手頒獎，張赫一上台便小秀了一下台語及中文自我介紹，但是隨後被柯佳嬿問到「對台灣戲劇及演員有何印象」，沒想到他居然滔滔不絕「連珠炮」回答了一大串韓文，身旁又沒有韓文翻譯老師，讓外界好奇大家到底要怎麼才聽得懂。不料，柯佳嬿也非省油的燈，她立馬在現場充當張赫的翻譯，解釋清楚簡短又明瞭，被網友大讚超神！2017/10/01 13:30 -
子瑜IG貼心寫中文 台粉看不懂「是用韓文翻譯嗎?」
出道兩年的南韓女團TWICE，六月底正式進軍日本發行首張日文專輯《#TWICE》，就賣破25萬張，榮獲韓星史上首次獲得「白金唱片」的藝人，展現大勢女團氣勢。近日人氣成員周子瑜，在IG上PO出自拍照分享近況，更貼心將PO文翻譯成中文，只是她的語法唸起來怪怪的，讓不少台灣粉絲看不懂，搞笑反問難道子瑜是把韓文丟到網路上翻譯嗎？2017/08/17 12:17 -
當金鐘國「貼身口譯」爆紅！ 台韓混血曝光
想要當藝人恐怕越來越不容易！現在就有一位正妹，因為在金鐘獎時擔任韓星金鐘國的隨行口譯，加上外型亮眼而受到矚目，她是台韓混血權貞妍今年才26歲，就因為雙語家庭成長的優勢，讓她年紀輕輕就已經擔任過Running Man、Crayon Pop等韓流來台時的翻譯工作，而她也想進軍演藝圈，朝全方位發展。2016/10/16 17:26 -
小心撞到頭！ 韓星池城「紳士手」是為了她
▲(圖：達志影像／美聯社) 韓劇《殺了我治癒我》播出後話題不斷，像是男主角池城反串犧牲演出衝出收視率，甚至連在劇中擦的唇蜜都熱銷，其中還有個貼心舉動讓粉絲怦然心動，指的就是女生要坐進汽車時，把手護在女生頭上的動作，韓文翻譯稱作「紳士手」引發討論2015/03/17 14:27 -
「就買歷史感」 韓客增！消費攻心計
逛夜市玩景點，或許會發現，講韓文的觀光客變多了！特別是九份、花蓮太魯閣，這些具有歷史感的景點文物、古早味小吃，都深深吸引韓國客，來台旅遊人數也創新高，比去同期增加2萬多人，店家為了抓緊這股韓流商機，忙著印製韓文DM，九份老街的官方版簡介，也多了韓文翻譯，幫店家打破語言隔閡拚經濟。2013/09/07 19:10 -
〈獨家〉「倒扁」尷尬 總統韓文翻譯今換人
陳總統今天上午接見韓國「開放的我們的黨」成員，不過眼尖的人發現，總統的韓文翻譯換人了，TVBS曾獨家報導，陳總統的韓文翻譯「劉順福」支持紅衫軍，是不是倒扁立場讓他丟了工作？劉順福今天強調，他早就確定這個月29日從外交部退休，雖然還有3天，不過今天先交棒，也是避免他和總統見了面，兩人都尷尬。2006/09/26 17:05
廣告
