子瑜IG貼心寫中文 台粉看不懂「是用韓文翻譯嗎?」

出道兩年的南韓女團TWICE，六月底正式進軍日本發行首張日文專輯《#TWICE》，就賣破25萬張，榮獲韓星史上首次獲得「白金唱片」的藝人，展現大勢女團氣勢。近日人氣成員周子瑜，在IG上PO出自拍照分享近況，更貼心將PO文翻譯成中文，只是她的語法唸起來怪怪的，讓不少台灣粉絲看不懂，搞笑反問難道子瑜是把韓文丟到網路上翻譯嗎？

圖/翻攝自twicegram IG

 子瑜日前在twicegram IG放上紮起馬尾的自拍照，並用韓文及中文分享近況，她寫道「今天把頭髮綁起來了，可是小頭髮好多，也請多多愛我的小頭髮哦」。不少台灣粉絲看完覺得疑惑，紛紛留言「什麼小頭髮」、「是前面的鬚髮嗎」，還有人笑說看起來像是把韓文丟到網路上翻譯。但也有粉絲表示理解，認為可能是子瑜離開台灣太久，難免對中文生疏。