翻譯名 結果共14筆

《奧本海默》（Oppenheimer）和《Barbie芭比》堪稱近期的最熱門的兩大人氣電影，網友的話題熱點除了劇情、卡司陣容、電影畫面和聲光效果以外，也出現了許多延伸討論，其中有關「Oppenheimer」的中文翻譯問題，就在近日成為這部作品的爭議點之一。

不管是國外的電影、電視或動漫等周邊商品，皆會以翻譯名稱來命名，不過若是命名的不夠精確或是太直白，恐會引起民眾討論。近期《名偵探柯南：黑鐵的魚影》電影正熱映中，官方也推出不少周邊商品供喜愛的民眾透買，有一名網友在路上觀察學院發出一張照片，只見上方為名偵探柯南的周邊商品，仔細一看名稱笑翻原po，直呼根本太直白。網友看到紛紛留言表示「一直都很鬧」。   還有網友表示「原來曼迪的品名這麼奔放，我本來都以為劇名就是這樣」「曼迪？？好直白」、「下次去曼迪我們要注意看商品命名」，許多人似乎沒有認真看過命名方式，紛紛直呼下次一定要認真研究商品名稱。還有網友幽默表示「買一個左顧右盼」、「我以為一個是『張開嘴』，一個是『閉上嘴』」、「中央伍為準！」，更有人幫廠商解釋「倉管：我們也是太多商品要記了，這樣你一說我就知道哪顆」。

近期一部日本動漫，因中文翻譯名稱長達31個字，實在太長，讓代理商也投降跟日方協調簡稱改8個字，我們實際請民眾挑戰一口氣唸完，他們直呼唸到快斷氣。

日本政府昨天宣布更改烏克蘭首都基輔等地的日語譯名，從原本以俄語發音翻譯，改為以烏克蘭語發音為準。烏克蘭總統澤倫斯基向日本致謝，並呼籲各國跟進。

奪權阿富汗的塔利班，為了彰顯全面掌控政局，不斷釋出新畫面，像是戰士行軍畫面曝光，威脅震嚇的意味濃厚，儘管目前塔利班仍在談判籌組包容性政府，但也開始拓展外交。生活在恐懼中的阿富汗人說害怕短暫的和平很快結束，還有美軍前軍官警告，塔利班掌握曾為西方工作的翻譯名單，對他們來說死刑是唯一懲罰。

日前教育部召開課程審議會，有委員建議檢討「居禮夫人」的翻譯名，引發各界討論。國家教育研究院今天說，將召開「外國學者人名譯名審譯會」討論。

台日混血搞笑藝人渡邊直美近日為代言活動來台，之前現身飲料店和黑人陳建州相見歡，登上新聞版面。當天黑人直播過程中拍到渡邊直美的貼身正妹翻譯，大讚對方很可愛，雖僅短短幾秒卻讓大量粉絲印象深刻，紛紛留言表示「翻譯小姐姐很可以」，甚至肉搜她。根據本刊調查，這名最正翻譯名為鈴木真知子，出生於日本大阪，精通中、日、英、韓文，以Machiko為名，在社群媒體擁有不少粉絲，除了這次渡邊直美來台擔任翻譯之外，也曾經在渡邊直美參加米蘭時裝秀時擔任貼身翻譯。

中華職棒（CPBL）Lamigo Monkeys桃猿6日正式宣布，網羅統一獅前左投Darin Downs，中文翻譯名字從「戴倫」轉為「道恩斯」，Downs還在尋求台灣職棒首勝。

電影片名學問大，因為最近有不少影迷發現怎麼英文片名和中文的翻譯完全不一樣，例如即將上映的電影《因為愛你》，英文片是女主角的名字「卡蘿」，中文卻不是直接翻譯，片商表示，符合當地民情才會改變片名，目的也是希望讓觀眾先是看到片名，就有想看電影的衝動。

南港展覽館只有一個，但是英文譯名卻有三種，官網、大樓外牆還有停車場的指引，翻譯名稱都不一樣，展覽館有的翻Center有的叫Hall，儘管捷運站的英譯跟展館大樓一樣，對遊客來說不至於迷路，但在外籍廠商來台參展時，多少可能造成混淆，對於經營的外貿協會表示會統一正式名稱。

以後看氣象局預報員報颱風，會出現浣熊、天鵝、蝴蝶、蒲公英等動植物的名字，氣象局一改過去13年來，大多用「英文發音」直接翻譯的方式，未來會多用「原文涵意」替颱風譯名，下一個颱風Jebi的中文譯名，不用「奇比」而是燕子，作法跟大陸、香港一樣，像是3年前在福建登陸的鯰魚颱風，就是重創蘇花公路的「梅姬」颱風。

大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰。

228和平紀念公園入選台北市防災公園，不過228家屬對英文翻譯名稱中，在228Peace後面加上「災難」很感冒，痛批市政府抹滅公園歷史意義，企圖掩蓋事實，一點都不尊重228家屬；市府消防局則承認的確有瑕疵，會在一星期內拆除有爭議的指標牌，再研究怎麼翻譯比較好。

花蓮有位服飾店男店員，名字叫做林肯，正好和解放黑奴的美國第16任總統林肯的翻譯名稱同名，在花蓮當地可是紅透半邊天，有客人為了想一窺本人而上門購物，更有民眾以為林肯就是砍櫻桃樹的華盛頓，讓他啼笑皆非。