字幕 結果共258筆

華視新聞製播接連出包，繼兩度發生快訊跑馬燈、字幕誤植後，有觀眾發現華視今天午間新聞圖表，將行政院長蘇貞昌寫成「總統」，華視已發布錯誤更正啟示，向觀眾致歉。

華視新聞3度出包！日前才2度在快訊字幕誤植「新北市遭共軍導彈擊中」、「大屯火山爆發」，昨（24）日又被爆出新聞畫面中將行政院長蘇貞昌升格成「總統」。對此，華視發布錯誤更正啟示致歉外，最新懲處名單曝光，但最終完整懲處結果，將會在通盤檢討調查後才決議並對外公布。

不斷出包！華視新聞日前才因誤播「台海戰爭資訊」、「大屯火山噴發」等字幕引起社會議論，結果今（24）日播出午間新聞，報導「總統滿意度」的相關新聞時，將行政院長蘇貞昌的職銜誤植成「總統」，對此華視再度道歉。

華視新聞20日上午發生快訊誤植的重大失誤，先是上午7點多字幕出現「新北市遭共軍導彈擊中」、「中共備戰頻繁，總統發布緊急命令」等不實消息，後來又被發現同日上午9點多再次誤植「大屯火山爆發」、「台北凌晨下起拳頭大冰雹」等，接連出包讓各界議論紛紛。對此，華視今（22）日凌晨緊急發出聲明，指董事長陳郁秀將辭去公廣集團（公視、華視）董事長之職；陳雅琳則辭去代理總經理職務。

華視新聞台於昨（20）日因為新聞跑馬燈字幕誤植，出現了像是「新北市遭共軍導彈擊中」、「戰爭有爆發之虞」、「中共備戰頻繁，總統發布緊急命令」等字句，引起民眾恐慌，同時遭受到外界批評，為此，華視懲處8名員工，最嚴重被記了大過，華視代總經理陳雅琳更向董事會請辭，但被慰留。豈料，今日網路又再度流傳，華視又再次誤植字幕，竟出現「火山爆發」、「下大冰雹」等天災，華視為此再次致歉。

華視新聞台20日上午誤播台海戰爭資訊，出現「新北市遭共軍導彈擊中」等字幕引發民眾恐慌，雖然電視台火速下架訊息並澄清，仍湧入大量投訴批評，電視台隨即緊急召開自律諮詢委員會，擔任代理總經理的資深主播陳雅琳也出面道歉，事隔一天，傳出陳雅琳決定請辭代理總經理一職，引起討論。

華視新聞台今早快訊誤播台海戰爭資訊，調查局資安工作站、台北市調查處等單位同步展開調查，已請事發時的導播、字幕人員說明事發過程後予以請回。

華視新聞今（20）日跑馬燈誤植「新北市遭共軍導彈擊中」等字幕，引發民眾恐慌，也紛紛截圖湧入官方臉書批評。對此，文化部長李永得表示，「這是一個絕不應該發生的錯誤，文化部鄭重致歉，除要求華視立即提出事件報告，並應深切檢討，絕不得再犯」。

日本NHK近日播放一段採訪日本烏克蘭難民的影片。但有熟知烏俄情勢的大學教授指出，影片中的字幕與對方的發言並不相符，稱NHK刻意扭曲對方的發言。這樣的狀抗並非首次發生，今（2022）年2月，NHK也曾為字幕造假道歉。

有「最美護理學博士」稱號的許藍方，常會在網路傳授性別相關知識，但最近有網友在大陸抖音平台上看到她的帳號，字幕更全被改成簡體中文，甚至能付費諮詢，一度以為是假帳號，但實際求證經紀公司，這確實是許藍方官方帳號。

有「最美護理學博士」稱號的許藍方，常會在網路傳授性別相關知識，但最近有網友在大陸抖音平台上看到她的帳號，字幕更全被改成簡體中文，甚至能付費諮詢，一度以為是假帳號，但實際求證經紀公司，這確實是許藍方官方帳號。

大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎片，笑翻眾人。

被劇迷敲碗以久的夯劇《華燈初上》第三季終於宣布將於3月18日上線，消息一出隨即引發粉絲熱烈迴響，同步釋出的預告片中，也埋藏眾多伏筆，令人相當期待，不過就有眼尖網友發現，英文版預告似乎洩露了凶手的線索，驚訝直呼「剛剛在看英文版預告時，發現中文版沒有看出來的事！」 

韓國YouTuber宋智雅參與Netflix實境節目《單身即地獄》暴紅後，隨即捲入假貨風波，聲勢直直落。近日韓國網友翻出她過去上傳的影片，發現她在字幕中將韓國辛奇標示為「泡菜」，引爆韓網一片不滿，怒稱她為「賣國賊」，要她滾去中國大陸。

英特爾執行長季辛格來台訪問，預錄影片盛讚台灣是半導體產業關鍵樞紐，並稱台積電有很了不起成就，影片並貼心附上中文字幕，迅速拉近與台灣的距離。半導體業界人士認為，季辛格態度轉變，展現對台灣及台積電的重視。

大陸疫情反覆，大陸衛健委原本嚴格執行「清零政策」，近日也改為「動態清零」，不再追求零感染，而是在出現本土病例後，迅速撲滅疫情。而元旦、春節假期將近，因此大陸多地也發布最新通知，倡導「就地過年」。TVBS北京特派陳韻雯今(13日)於《FOCUS全球焦點》中，接受主持人黃星樺線上訪問表示，「部分地區已下令要求公部門人員禁止返鄉，須留在當地，除非有不可避免之因素，才可透過申請、審核、批准等程序回鄉，而因手機行程碼會紀錄過去數日內的足跡，因此地方政府就能藉此控管民眾是否有遵守規定。」 另外，中國大陸占地廣大，各地方言有所不同，近日陸媒論壇上也掀起「哪個方言最難懂」的討論，陳韻雯說明「大陸因腹地十分大，因此即便同為『普通話』，各地的腔調也不盡相同，讓人較驚訝的是，在此論壇討論中，台灣民眾所熟悉的閩南語竟被大陸網友稱『發音與字幕對不上』，甚至直呼『根本就是外語』，可見各地方言的確會隨著個人生活習慣及成長環境而有所不同。」

美國字幕公司（U.S. Captioning Company）公布今年最多人唸錯的字詞清單，列舉對新聞播音員以及上電視的人而言，最具發音挑戰的字，最新變種病毒Omicron赫然上榜。

中國大陸知名盜版影音平台「人人影視字幕組」今年2月因侵權被查，14名成員被捕。上海市第三中級人民法院昨天判處主嫌有期徒刑3年半，罰款人民幣150萬（約合新台幣653萬元）。

YouTube網紅「重讀教條」於近日的影片中爆料，萬人追捧的「重機網美小J」欺騙男人的感情還裝無辜，影片還上字幕怒嗆「睡完我還想睡我兄弟？」，他還加碼爆料對方是「欺騙感情的慣犯」。

疫情之下，全民追疫情記者會，不方便聽聲音時，即時字幕就是好幫手。精準呈現字幕的幕後推手，是陽明交大自然語言團隊與打字速度飛快的聽打員攜手，當「AI教練」提高準確率。

南韓MBC（文化廣播公司）電視台23日轉播東京奧運開幕式時，以圖文介紹各國代表隊惹出爭議，不僅用車諾比事件搭配核災照片介紹烏克蘭奧運代表隊，在介紹海地共和國時，還提及總統遇刺身亡的事件。不料才剛發完道歉聲明，在昨（25）日南韓對陣羅馬尼亞的足球賽中，又再度因字幕引發批評，MBC電視台社長朴晟濟也於今（26）日召開記者會鞠躬道歉。

台北市長柯文哲每天主持疫情記者會，若是透過網路直播的觀眾，不少人注意到，有超即時的字幕，而且一看就是人工快打，我們獨家訪問了幕後聽打員，到底如何辦到又快又準確的即時字幕。

TVBS新聞於101年3月31日報導「金門議會大砍預算20億！縣長：遺憾難接受」。經金門縣議會來函指出，本次預算刪減4億8,200萬元，非20億元。經查，預算共刪減新台幣4億8,222萬元、並凍結新台幣14億6,126萬元，近新台幣20億元無法動支。報導內文雖說明包含刪減與凍結，但標題恐引起誤會，TVBS已修改標題為「金門議會凍刪預算20億」。另，新聞中報導議員許玉昭與某日會議主席對話片段，字幕誤植為「議長洪允典vs. 議員許玉昭」，經議會反應並確認當日主席非洪議長，已修改網路影片字幕，僅為此誤植失誤，向當事人致歉。

中央疫情指揮中心的記者會有時會透過線上直播，就被發現底下的字幕超精準、而且會即時校正，原來背後是MIT團隊研發，精準度高達92%！

有3個孩子的41歲女星柯以柔，日前上節目時透露5歲半的女兒現在已經會洗碗，將女兒教好是希望未來她可以「嫁入豪門」。然而節目播出後，此句話引起爭議，柯以柔火大在臉書上澄清，指自己說的是「嫁入好門」而非豪門。