NHK採訪烏克蘭難民陷爭議！日學者批：扭曲原意

日本NHK近日播放一段採訪日本烏克蘭難民的影片。但有熟知烏俄情勢的大學教授指出，影片中的字幕與對方的發言並不相符，稱NHK刻意扭曲對方的發言。這樣的狀抗並非首次發生，今（2022）年2月，NHK也曾為字幕造假道歉。

根據日媒《NEWS POST SEVEN》就報導，4月10日，NHK在午間新聞播放一段採訪烏克蘭難民的影片。根據顯示的字幕，畫面中的女性表示，她為國家感到擔憂，希望盡快恢復和平，但熟悉烏俄情勢的青山學院大學名譽教授袴田茂樹卻指出，字幕與受訪者的談話內容有所出入。

袴田表示，他看到新聞時感到不對勁，畫面中的女性交錯使用烏克蘭語與俄語，直譯後的意思是「希望我國獲得勝利，讓榮光重返烏克蘭」。她只有表示希望戰爭勝利，根本沒有提及和平。他認為NHK是秉持和平主義，認為戰爭就是罪惡，刻意竄改她的發言。他也指出，不管背景如何，都不構成扭曲該難民發言的理由。

去年12月，在NHK的節目「河瀨直美所見的東京奧運」中，一位參加反對奧運抗議的民眾受訪時，製作單位加上「抗議者有收錢」的字幕，後來發現這根本並非事實。在2月公開的調查報告書中，NHK也為這件事致歉。

媒體詢問NHK後，對方表示當初是請一位懂日語的烏克蘭人幫忙翻譯，對方已經試圖貼切地表達出受訪者的原意。