-
〈獨家〉小隊長「SMALL CAPTAIN」 基消防局亂翻譯
真的是破英文！基隆消防局中山分隊因為舊有設備老舊，花費8千萬打造新館，還特地雙語化與國際接軌，下個月就要啟用，但是有民眾發現，英文名牌錯誤連連，像是小隊長寫成SMALL CAPTAIN，而備勤室也直接音譯成BEIQIN ROOM，英文老師直說這樣的中式英文，老外根本有看沒有懂。2013/04/14 17:04 -
搭統聯睡！皮包被偷 女暗報警到站抓
搭乘統聯客運，車上遇上了賊！一名女乘客，凌晨4點多，在統聯客運上睡著了，這時坐在後一排、隔著走道的陌生男子，四處張望發現沒人注意，趁機偷拿女乘客包包亂翻，女乘客聽到包包內塑膠袋摩擦的聲音清醒，不動聲色的報警，統聯客運停靠台中轉運站時，警方已經守候將小偷逮捕。2012/10/09 11:03 -
父認屍痛哭！逆女弒母 無律師願辯護
涉嫌夥同男友殺母棄屍的蔡京京，反咬父親才是真兇，今天蔡姓父親前往殯儀館認屍，首度看到妻子遺體，忍不住嚎啕大哭；但對女兒殺母案情，低調不願多說；而檢察官約談他後，依舊認為蔡京京和男友涉嫌重大，但全花蓮沒有律師要為他們辯護，檢方又擔心狡猾的蔡京京，會在法庭上失控亂翻供，將確認公設辨護人後再進行調查。2012/09/12 12:07 -
〈獨家〉「芒果」變「忙過」！ 松機展品錯字亂翻譯
國立傳統藝術中心為了推廣台灣文化，在桃園機場和松山機場，都會定期展出本土藝術家的作品，讓來往的外國遊客更了解台灣，不過一個雕塑作品名為「芒果樹下的回憶」，作品介紹卻因為注音打字錯誤，芒果樹變成「忙過」樹，不但校稿沒有發現，甚至連翻譯成英文的時候，應該是芒果的Mango，都翻成了在忙的being busy，不但外國旅客看不懂，失去創作精神，連原作者也覺得很離譜。2012/03/19 19:26 -
狗狗搗蛋翻垃圾 主人興師問罪全都錄
家有愛犬的主人都知道，狗狗落單在家，一定會搗蛋，網路上就有不少狗主人拍下愛犬闖禍的實況畫面，狗狗知道自己做錯事，不是裝無辜，就是故做可憐相，最近有一隻亂翻垃圾筒的狗狗，頭上套著垃圾筒蓋，被主人責罵，畫面一PO上網，就成為熱門點閱影片。2011/10/01 17:23 -
「愛都蘭」 陸客闖教室翻資料師傻眼
台東都蘭國小因為書包曾被總統夫人周美青背過，因而聲名大譟，現在還紅到了對岸，讓很多陸客指名要到都蘭國小參訪。但是日前卻有一批陸客闖入都蘭國小後，拿相機到處猛拍、大聲喧嘩，還干擾老師上課，甚至跑到辦公室亂翻學生資料，讓老師氣炸了。現在老師們只能在辦公室外貼上非請勿入的標語，希望下批自由行陸客能規矩點。2011/07/03 12:26 -
〈獨家〉扯！「畢證」菜英文 校長職稱都搞錯
台北市一直努力營造國際化形象，但昨天先傳出公車站牌英文胡亂翻譯，今天又有松山高中，連學生畢業證書裡，堂堂校長的英文職稱，都從正牌被改成「代理」，還有中華民國的英譯用法也不對，校方想趕快回收，給的理由卻是要方便學生辦護照，學生認為是硬扯，也被議員痛批校方錯誤示範，丟臉到家。2010/08/02 19:12 -
北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸
很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。2010/08/01 12:34 -
司法涉貪／〈獨家〉搜索何智輝？檢調登船破壞漁具 遭批
前立委何智輝到底藏匿在哪裡？台中有漁民投訴，19日晚上7點多，20多名檢調說他們接獲情資，何智輝躲在他的漁船上，直接上船搜索；但船主指控，檢調不僅沒有出示搜索票，還亂翻他船上器材，結果沒找到何智輝，改說他船上藏毒品，最後沒抓到人也沒查到毒，還害他器材損失超過3萬元，未來2週無法出海捕魚，他認為檢調胡亂搜索，不僅擾民，他的家庭生計誰來負責。2010/07/20 15:56 -
假逛街真偷衣！ 婦偷400元衣服被逮
一位婦人，在台北縣瑞芳鎮上逛服飾店，她花了3個多小時選購衣物，最後卻一件也沒買，要走出店外時被店員給攔下來，懷疑她偷衣服，要檢查包包，但婦人拒絕，說她包包裡有毒品、不要亂翻，店家好說歹說，她就是不承認，最後店家調監視器畫面，當場人贓俱獲，報警抓人。2010/04/20 15:08 -
〈獨家〉名牌鞋拍賣出場搜包 民眾氣炸
專門販售名牌進口鞋的知名鞋廠，這2天舉辦清倉特賣，吸引許多上班族前來搶購，不過擔心名牌鞋失竊，鞋廠居然公開搜消費者的包包，甚至直接把手伸到皮包裡亂翻，引發民眾不滿，認為嚴重侵犯隱私。2007/12/13 18:53 -
麵攤老闆驅狗！ 滾燙煮麵水澆淋
台北市發生一起虐狗案！一家賣麵攤老闆，為了驅趕亂翻垃圾的狗，居然用滾燙的熱水潑灑，造成黃狗身上大片燙傷，狗主人緊急將黃狗送醫，控訴麵攤沒人性，虐待動物。2007/01/20 18:31 -
走私仿名牌包 藏安毒7公斤
毒梟打如意算盤，在仿冒名牌包的廢紙團裡夾藏安非他命，從大陸走私闖關，他打算賣毒也賣包包，沒想到，被逮個正著，幹員大動員，手忙腳亂翻遍近百個仿名牌包，就怕有漏網之魚。2006/11/10 17:03 -
書包風波！ 學生被同學圍毆重傷
台北市發生一起嚴重的校園暴力事件，育達商職一名高一學生因為不滿隔壁班的同學亂翻他的書包，居然趁放學時，夥同校外其他人，把對方打成重傷，目前生命垂危，警方逮捕4名行兇的高中生。2005/04/13 12:23
廣告
