日本知名動漫《棋靈王》被大陸影音平台買下版權，改編成真人版網路劇。不過預告曝光後，靈魂人物「佐為」，演員頂著厚重粉底和眼影出場，被網友嘲諷毀壞童年，還有人說根本是在致敬「東方不敗」。
《棋靈王》被改編成真人版電視劇，為了符合中國文化，「佐為」的名稱被改成「褚贏」，原本出生於日本平安時代的背景設定，改成南朝宋文帝時期的棋手。但最讓觀眾無法適應的，是他的妝容。
網劇《棋魂》：「當你真正想做成一件事情的時候，就連天地萬物都會幫你，這就是你的獨門絕學，是也。」
網劇《棋魂》：「你說咱倆要是開賭局，贏一把五十贏十把就是五百，只要你出馬，真不明白為什麼會選中你。」
動畫《棋靈王》：「13十四鎮，鎮。」
日本從1999年開始連載《棋靈王》漫畫，2001年改編成動畫之後，在日本掀起學圍棋的風潮，逐漸紅遍全亞洲。大陸在2018年取得日本版權，在原作者的同意之下，調整成中國背景。不過佐為在動漫版本的外型太過深植人心，真人版本的詭異妝容，不只讓人看得出戲，也讓兩岸網友笑說又是一部糟蹋經典的真人版作品。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤日本旅遊必買清單◢
