洛杉磯天使於美國當地時間27日，在主場對上芝加哥白襪。知名球星大谷翔平投打二刀流上場。他在本場比賽中，接連轟出本季27、28支全壘打。然而，大谷敲出第27轟後，竟然是貼身翻譯水原一平，代替他戴上武士頭盔慶祝，引發天使球迷熱烈討論，甚至讓「一平先生（一平さん）」這詞進入日本推特趨勢榜。
綜合日媒報導，依據天使隊的傳統，敲出全壘打的選手，會在板凳區戴上武士頭盔慶祝，與所有球員擊掌。然而，在27日的比賽中，大谷敲出第27轟後，球僮隨即拿出武士頭盔要給他戴上。但大谷要準備在下一局上場投球，他比手勢拒絕後，球僮竟想把頭盔戴在大谷貼身翻譯水原一平頭上，水原本來想拒絕，後來在眾人簇擁下，拿頭盔走過板凳區，朝牛棚做出揮刀的姿勢。
看到水原戴上武士頭盔，天使隊的球迷們隨即在社群媒體興奮地留言「一平先生真全能，甚至還能幫忙慶祝全壘打」、「一平是幾刀流？」、「水原一平翻譯本季第一轟」、「天使隊球員和球迷都超愛一平」。
大谷在賽後受訪時提起此事，開玩笑地說「我看了剛剛的影片，他都沒有好好戴頭盔，我覺得很掃興」，引發媒體大笑。水原則露出苦笑表示「是大家強迫我這麼做，而且我明明有把頭盔戴好」。
大谷在今日對白襪隊的比賽中，敲出本季第27、28轟。此外，他投出102球飆10K，防禦率為3.02。天使最後以4比2擊敗白襪，大谷也奪下本季第7勝。
◤日本旅遊必買清單◢
