別再叫我「火雞」　美國務院同意改用土耳其新拼音

編輯李靖棠報導
發佈時間：2023/01/06 09:41
最後更新時間：2023/01/06 09:41

土耳其2021年底變更國名拼法為「Türkiye」，希望擺脫與土雞同名的尷尬處境。（圖／達志影像美聯社）

土耳其的英文國名拼音，與火雞（turkey）同一字，政府多年以來耿耿於懷。現任強人總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）2021年底下令，國內機構全面變更為土文拼法的「Türkiye」。《衛報》（The Guardian）報導，雖然變更拼音近兩年時間，但西方國家多半沿用原來拼法，讓土耳其政府非常不滿。美國國務院6日宣佈，在安卡拉當局要求下，未來在兩國合作交流的場所，華府將全面改用Türkiye取代Turkey，展現對盟邦的友好與重視。

原貼文網址

美國國務院發言人普萊斯（Ned Price）向媒體表示，過去一年多來沒有進行變更，主要是土耳其外交部和大使館都未提出要求，未來在正式外交文件、雙邊協議上，美國將全面改用土耳其新的國名拼音方式。「但這並不代表、我們會禁用既有的Turkey拼音方式，畢竟對於多數美國大眾而言，這個單詞相較更為熟悉。」

事實上，雖然美國聯邦政府先前並未正式下令，但與土耳其多有合作關係的五角大廈（The Pentagon），去年8月開始、所有與北約相關的文件內容，都改為新的拼音方式。

外媒也整理所有英語系國家中，如何稱呼駐土耳其大使館的方式，發現澳洲、加拿大、印度和紐西蘭4國，都已經變更為新的「Türkiye」；但英國、愛爾蘭和南非三國，依然使用那個當地人不開心的Turkey稱呼土耳其。

土耳其代表團也在2022年6月，正式發函聯合國（United Nations）大會變更國名拼法，獲得聯合國同意立即變更。