在看外國電影的時候，如果配音和嘴型不同步，很容易讓人出神，失去觀影樂趣，美國一位電影導演投入創業，發現有學者提出的一種AI技術，能夠仔細研究人體嘴型發音的細微差異，改善配音不對嘴的違和感，讓不同國籍的演員，都能在螢幕上說多國語言。
路透社報導：「(德語)、(日語)、(西班牙語)湯姆漢克會說多國語言嗎？不，只是AI幫了他一點小忙。」
過去好萊塢電影在美國以外上映，通常會換上當地配音和字幕，增加不少人力成本，現在有新創公司開發了新科技，利用AI人工智慧，讓電影主角開口說多國語言。
路透社報導：「這間公司仔細研究了演員的所有嘴部動作，根據不同語言的配音做替換，最後結果讓傑克尼克遜看起來像是能說流利法語。」
這間公司的共同創辦人曼恩， 身兼電影導演，最了解配音對電影影響有多大。
Flawless AI共同創辦人 曼恩：「嘿！我個人很討厭配音，就像每當我們觀看配音影片，總是知道配音不同步，這會導致一種非沈浸式的體驗，讓你難以感受到電影和內容，這樣子傷害很大，確實減少了體驗感，使人們喪失看片的念頭。」
曼恩的創業點子來自這部他執導過的電影「關鍵救援：巴士657」，當他看到配音，讓勞勃狄尼洛的螢幕呈現大打折扣， 決定該扭轉這個傳統了，他在研究過程中發現，有學者提出一種AI技術， 能夠重現真實照片般的人類視覺效果。
Flawless AI共同創辦人 曼恩：「基本上，它仔細研究了人類發音的所有細微差異，以及嘴巴動作產生的所有發音嘴型，所以它可以取得，例如20分鐘前，勞勃狄尼洛發出『喔』的聲音，將它放置在影片中的不同時刻，同時進行一些測量和融合，所以電影呈現出來是相同的，卻是不同的嘴巴動作。」
曼恩沒有藏私，將這套技術分享給其他製片人以及電影工作室，討論如何將AI配音融入在電影後製工程。他認為未來這套技術，將幫助更多外語片，和外國明星取得成功。
Flawless AI共同創辦人 曼恩：「這將再次成為公平競爭，如果每個人都能理解電影，就能登上全球舞台，而且我認為從電影製片角度來看，將會看到更多樣化的明星出現，我認為這是即將發生的情況，你會真正地欣賞人們的才華，而非老是由同一批人來展現。」
少了配音嘴型違和感的干擾，觀眾更能專注在劇情和演技，預計使用這套新技術的電影，將在一年後問世。
隨著美國疫情趨緩，沈寂已久的好萊塢終於回溫，由女星Maggie Q主演的驚悚動作片，四月底在全美上映，前加州州長阿諾史瓦辛格出席製片商活動， 高喊「大螢幕回來了」，奧斯卡影后艾瑪史東， 也在產後首次公開亮相，出席迪士尼全新真人版電影「時尚惡女：庫伊拉」洛杉磯首映。
女星 艾瑪史東：「非常非常令人興奮，感覺不像是真的，我的意思是，這是我一年半以來第一次打扮，所以感覺有點像幻覺。」
美國各州電影院陸續重開，這些為大螢幕打造聲光效果的大片，終於可以擺脫只限串流平台上架的窘境，好萊塢向民眾喊話，解禁之後該離開客廳沙發，一起進電影院吧！
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
