搜尋：
翻譯名
結果共 142 筆
三級片女星閃婚！ 甜蜜告白前職棒球星：我的心一下子被擄獲
42歲韓國女星智眼（譯名池安）出身於2003年第73屆「春香小姐選拔大賽」，憑藉恐怖片《恐怖故事3：來自火星的少女》、情色片《為人民服務》等作品廣為人知，日前她通過社群平台宣布結婚了，對象是韓職退役球星嚴正郁。
伊朗經典電影譯名《換我吹了沒》引熱議！台北電影節首發聲：無他意，取自片中對白
2026年第28屆台北電影節即將於6月26日盛大開跑，然而在公布的精采片單中，一部伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》因為中文片名被翻譯為《換我吹了沒？》，在網路上引發部分影迷與觀眾批評不妥、甚至質疑有其他聯想。對此，台北電影節官方昨（12）日首度公開發聲，強調當初取名是為了扣合劇情核心、期盼展現活潑純真的氣息，絕無其他延伸意涵，但對於各界的討論與回饋均深表尊重，目前也已經緊急與國際發行商展開溝通與討論。
被中國制裁沒差！盧比歐仍握手習近平 結束對川普「1舉動」笑翻網
美國總統川普（Donald Trump）與中國國家主席習近平的「川習會」14日重磅登場，過去曾強硬反中的美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）也隨行前往，他更被拍到在與習近平握手完後朝川普「眨了一下眼」，引人聯想的畫面曝光後掀起熱議。
《書評》台灣如何成為電腦王國？
有些朋友看到我在臉書上常常分享讀書心得，忍不住問我：「阿達，為什麼你把每本書都講得這麼好？這些書真的有這麼好看嗎？你沒有看過很雷的書嗎？這麼一直隱惡揚善，我會覺得你不夠客觀公正喔！」我只好回應說：「通常我會寫下讀後感的書，都是讓我受到感動、有所啟發的書，如果不好看的書，看完都會覺得浪費時間了，怎麼可能還會花心思再去寫書評呢？」但是，這樣的說法好像還是很難服眾。好吧！今天就介紹一本正、負面評價都有的書吧！今天談的這本書是讀書共和國集團旗下明白文化事業出版的《科技造浪者：一部奇蹟般的台灣科技產業史，揭開全球都想知道的人脈網絡》，作者鄭芳芳是台大社會系學士，新聞所碩士，後來到美國取得康乃爾大學科學與科技研究所博士，目前在美國明尼蘇達大學擔任助理教授。這本書是用英文寫成的，原書書名是《Island Tinkerers: Innovation and Transformation in the Making of Taiwan’s Computing Industry》，如果直譯的話，應該是《島嶼修補匠：台灣電腦產業的創新與轉型》。我個人的看法認為，出版社取的中文版書名雖然很炫，但和書中的主題沒有那麼若合符節，反而不如使用直譯的書名那麼貼切。作者以「tinkerers」修補匠來形容台灣電腦產業界的先驅，這樣的用詞有些奇特，但讀完本書後就會發現，它很傳神。我不太知道其他人對於PC（Personal Computer），也就是個人電腦的印象是什麼。就我個人記憶，家中擁有的第一部個人電腦，大概是1980年左右的事，那時，父親不知為何，竟跑去買了一台Golden II回來，那是一台台灣製造，仿冒或者說相容於Apple II的個人電腦。這部電腦主機的記憶體只有16K，主要的輸入裝置是鍵盤和磁帶機，而所謂的磁帶機，其實也就是一般的單聲道錄、放音機。它用一條訊號線連接機器的耳機插孔和主機輸入口，就能傳輸訊號。後來，父親又買了一台軟式磁碟機，使用的是5又1/4吋磁碟片，讀取的速度很慢很慢，還不時會傳出磁碟在轉動時的「卡、卡」聲。之後，又擴充了一台硬碟機。我還記得，那台硬碟機的容量只有20MB，售價2萬元。這種容量和這種價格，以現今的眼光看來，當然不可思議。那時玩的Game也很簡單，「貪吃蛇」就是一種很熱門的遊戲。1982年上映的電影《電子世界爭霸戰》，裡面的光速機車，也是我們很喜歡玩的遊戲之一。但當然，當年的遊戲畫面很簡單，遊戲難度也不高，而且玩到一半常常當機，這都和當年電腦的效能不佳有關。當年的電腦，構造很簡單，運算能力也很有限，我們學習了Basic電腦程式語言後，寫下了九九乘法運算程式，也寫過計程車跳表計費程式。寫程式的過程很辛苦，因為一個符號、字母、空格搞錯，程式就跑不出來，還要一行一行回頭去檢查，等到debug 成功，程式終於Run出結果後，真的會高興到從椅子上跳起來。學完了Basic後，又有進階版的Visual Basic、Cobol、Fortran、C語言等等，每種程式語言的規格都不一樣，也愈來愈難。之後，與IBM相容的個人電腦也問世了，這些電腦有4位元、8位元到16位元，愈來愈進步，跟著，中文電腦也出現了。但中文介面是外掛程式，有國喬、倚天中文等等。於是，我們又得開始學習中文輸入法。比我更早期接觸到中文輸入法的人，多半使用倉頡輸入法，到了我們這一批人進入社會時，學到的是大易輸入法，同時期，還有無蝦米輸入法、忘形輸入法等等。可是，這些輸入法都要學習拆字，不是那麼易學，等到注音輸入法的功能愈來愈強大之後，現在的年輕人絕大多數都是以注音方式輸入中文。我們使用的作業系統，一開始是Dos 3，後來一直升級到Dos 4、Dos 5，然後被Microsoft的Windows3.0取代，之後是Windows 3.1、Windows 95、98、Windows Me、XP、Vista，再後來是32位元的Windows 7、8、10，直到現在的Win 11。而文書作業軟體，最早是使用PE 2、Ks2，試算表軟體用的是Lotus 1-2-3，這些軟體在微軟推出了Office套裝軟體後，很快也都走進了歷史。電腦硬體上，中央處理器從一開始的80286、386、486，一路升級。新產品出現後，舊的CPU價錢就狂跌。我還記得，286的晶片剛推出時，每片超過1萬元，但後來竟跌到200元，真是難以置信。儲存裝置也有同樣的命運，軟式磁碟機從5又1/4吋變成3吋半，而且容量更大，原本的大磁片都成了垃圾。之後出現了USB隨身碟、光碟機、藍光機，又把前一代的設備打入冷宮，硬碟的容量也從幾十、幾百MB，擴充到以GB計算，現代的硬碟則是以T為單位，更是驚人，而為了讓讀取速度變得更快，傳統的機械硬碟HDD也被後來的固態硬碟SSD取代，至於雲端硬碟的出現，自然又是跨世代的革新，傳統的儲存裝置幾乎全數陣亡。網際網路剛興起時，我們使用的是2400 bps的撥接式數據機（魔電， modem），使用時，要把電話線從話機上拔下，插入modem的插口，再撥通數據機。連線時，機器會發出很嘈雜的音頻聲，等到通訊協定完成後，才能連上網路。可是，連網的速度很慢，我們當時使用的瀏覽器是Mosaic（魔賽克），後來是Netscape（領航者），然後，MS的IE出場，之後是Firefox（火狐）、Chrome，而數據機的速度也愈來愈快，到現在，有線的光纖網路以及無線的5G行動數據，都已經成了主流。如今回頭算算，我個人接觸電腦的歷史，竟然已經接近半個世紀，不能不說是歷史悠久，說起來，我們也差不多可以算是從電腦的初代，就開始接觸使用，也對電腦早年發展的篳路藍縷有非常切身的體驗。面對現今的年輕世代，他們正是所謂的電腦原住民，一出生時就能享受非常先進的電腦系統，使用電腦設備，就和我輩使用水、電一樣自然，他們應該很難想像這個世界還沒有電腦存在時的模樣。但對我而言，雖然我算是早期接觸電腦的使用者，但這麼多年來，隨著電腦和周邊一再的升級，我也跟著汰舊換新相關的設備，但我從沒有思考過，曾幾何時，台灣竟悄悄的變成了個人電腦（特別是筆記型電腦）的生產大國，為什麼這種情形不是在其他國家，而在台灣發生？台灣早年在電腦設計、生產的能力上，應該不可能如美國那麼強大，為何如今卻可以獨佔鰲頭？這些疑問，直到我看了這本《科技造浪者：一部奇蹟般的台灣科技產業史，揭開全球都想知道的人脈網絡》，才有了比較清晰的答案。而且，本書作者鄭芳芳把台灣電腦產業的歷史更往前推，回溯到1960年代，從當年聯合國技術援助引進台灣第一台大型電腦開始談起，再從六〇年代末、七〇年代初，當時的交通大學研究生謝清俊、蔡中川，台大學生林百里、梁次震以及一群台南成功大學的學生們所各自發展出來的本土迷你電子計算機（minicomputers）與電腦，再談到台灣的技術人才轉行成為企業家的那些人，是怎麼創立了電子產品生產線，組裝電晶體和記憶體晶片，銷售到全世界。另外一批新的技術出身的企業家們，則在七０年代以逆向工程去拆解美國的電腦，再藉由不斷的鑽研、改造，把技術留下，在大學、電子組裝廠或新創公司裡，做出和Apple和IBM系統相容的電腦。這其間，台灣電子工廠裡的女工們是一群默默付出的無名英雄，她們在台灣電腦產業中佔有非常重要的角色，但很少人因此致富，反而有一群人受了職災，RCA污染所造成的工安事件，就是最好的例子。而台製電腦出口到美國時，受到Apple和IBM的反制，這兩大電腦公司都指控台灣製造的電腦是仿冒品，Apple堅決不讓台製電腦輸往美國，而IBM最後與台灣廠商結盟，在台灣廠商付出授權金後，同意讓台灣代工生產個人電腦，這也促使台灣電腦產業的加速升級。在我來看，鄭芳芳這本書很大程度為交通大學發了聲。書中的前面幾章，很仔細的交代了交通大學如何在台灣復校的過程，之後，聯合國技術援助的第一、二台大型電腦送抵交大，讓本土的科技人才得以第一手方式接觸到電腦設備。如果說，在此之前有人不知道交通大學對我國的電腦產業發展上所扮演的角色，看了這本書後，應該都有了清楚的認知。而由於鄭芳芳在書裡對交通大學著墨甚深、引用的史料太多，還使我一度懷疑她是不是交大的校友，所以才會如此盡力的為交大發聲。但後來發現她畢業於台大，才打消我的疑慮之心。台灣是電腦產業大國，在此之前，我們已經熟知台積電在全世界的先進晶片製程上，佔有絕對領先的地位。這些資訊從張忠謀的自傳、資深記者林宏文撰寫的《晶片島上的光芒》、克里斯．米勒（Chris Miller）的《晶片戰爭》中，都可窺知一二。但個人電腦呢？我們熟知華碩、宏碁、廣達、仁寶、緯創、英業達這些廠商，也知道他們的自有品牌或代工產品佔全世界個人電腦和筆記型電腦最大產量，但他們是如何一步一步走到現在的？在他們草創之前，是哪些人為他們開闢了疆土？看過本書後，應該就會有更清楚的答案了。這本書的知識性和實用性雖然很高，不過，從寫作技巧來看，卻有些不足。或許，這和作者的學術背景有關。我個人感覺，這本書原本可以寫得更讓人讀得津津有味的，就像我方才提到的《晶片島上的光芒》那樣，但很可惜，書中引用了太多的文獻，也堆積了太多的資料，龐雜到有點類似在記流水帳，不免讓我讀來覺得有些索然無味。而全書動用兩名譯者孫秀惠、楊之瑜翻譯，細心的讀者也很容易可以看出前後的譯文風格不一。而書中最大的瑕疵，是錯別字太多。例如，蘇聯發射的第一顆人造衛星Sputnik-1，在書中僅隔了三段的距離，就出現「斯普尼克一號」和「史波尼克一號」（見68-69頁）的兩種譯名。第73頁連續兩行出現了「一九五千年」和「『祭』出另外兩封」的錯字。第136頁的「『美』個禮拜」、第148頁的「『米格魯』戰鬥機」、第167頁的「模擬『得』商用軟體」、第331頁的「唯『獨』記憶體」，都是不應該出現的錯字，而第153頁有多處的把聞名全球的空軍「黑蝙蝠中隊」寫成無人聽聞過的「黑蝠中隊」，第194頁把謝清俊、蔡中川二人的姓名寫成蔡清俊、謝中川，也是嚴重的錯誤，我相信，本書出版之前，如果編輯曾仔細認真的校對過全書的文稿，這些低級的錯誤就不會出現。所以，編輯和校對要多多加油了！總之，閱讀這本書，可能不會得到太多的樂趣，但在充實個人知識上，應該會有些助益，台灣的電腦產業，就像本書作者所寫的英文書名一樣，是靠著在這座島嶼上一群努力修修補補的技術人員所打造出來的，他們對產業的貢獻不該被埋沒，也不該被遺忘。這本書，也算是為他們的血汗與付出作出紀錄，我國電腦科技史的確不能缺了這一塊。
跨海訪問／Ado公開真面目再揭童年心傷！ 來台難忘「Q萌柯基主動給拍照」
日本「最狂女高中生」Ado在2020年以一曲〈煩死了〉橫空出世，爆發力的嗓音加上唱出新世代內心聲音的歌詞，讓她從日本國內紅到海外，創下多項紀錄。最近Ado推出自傳小說《Vivarium Adoと私》，更在MV中首度曝光部分長相，似乎是在「重新面對自我」。藉由這次發行新歌的機會，Ado特別接受台灣媒體訪問，更感性告白：「台灣粉絲的溫暖與親切，帶給我很多力量。」
LaLaport中文名曝光！網見「4字」笑翻：像印度系百貨
來自日本的連鎖購物中心LaLaport，在台中、南港設有2間分店，集結美食、娛樂與休閒，成為不少民眾假日逛街熱門去處。不過，多數人不知道其實LaLaport也有中文名稱，而且讀起來充滿可愛感，甚至被網友笑稱帶有「東南亞語系風」，意外讓人留下深刻印象。
靠iPhone擇偶？百萬時尚網紅喊：男友用Galaxy很討厭 拍片慘遭炎上
韓國時尚網紅宋知娥（舊譯名為宋智雅）2021年因參與戀愛實境秀《單身即地獄》而走紅，卻也被抓包身上滿滿都是假貨，聲勢大跌，不過她力求振作，仍以貓系高冷的優雅形象在Instagram吸引近470萬名粉絲。沒想到最近宋知娥又禍從口出，YouTube影片中竟直言如果男生用三星的Galaxy「那真的有點討厭」，引發韓網炎上。
《書評》老人的綺想世界？ 垂暮戰爭中的深意
上回介紹約翰．史卡奇（John Scalzi）的《星艦求生日誌》時提到，看完那本書之後，欲罷不能，又把他另一本早期作品《垂暮戰爭》找出來一口氣讀完。今天，我們就來介紹他的這本《垂暮戰爭》。
《書評》人生如戲？ 或戲如人生？
前些日子突然陷入閱讀情緒的低潮，一堆書拿到手裡，看不下兩頁就卡住了。新書看不下，於是轉念想想，不如把埋在電子書閱讀器裡多年的一堆老書翻出來看看。找來找去，挖出了一本約翰．史卡奇（John Scalzi）的科幻小說《星艦求生日誌》，一看之下，大為著迷。看完之後，欲罷不能，又把他另一本早期作品《垂暮戰爭》一口氣讀完，同樣覺得非常痛快。但今天，我們就先來談談他的《星艦求生日誌》。
《哈利波特》馬份跟春聯合照還「繁體發文」 台灣人大驚：是本尊！
今年是農曆馬年，陪伴許多成長的《哈利波特》中經典反派「跩哥馬份」意外成了馬年頭號吉祥物，原來馬份在大陸譯名為「馬爾福」，還被網友做成春聯張貼，甚至掉出演員本人親自回應，今他還在Threads發文祝影迷新年快樂，讓最愛用Threads的台灣人迅速湧進留言區朝聖。
影音／變裝喬事？ 秘魯代總統密會陸商吃中餐 疑涉關說遭彈劾下台
南美洲國家秘魯，又一位總統被彈劾下台！去年10月才成為秘魯代理總統的【赫里】，因為兩度密會大陸商人的「中餐門」風波，被國會彈劾。根據外電報導，赫里與這位陸商會面時，穿著連帽衣和戴墨鏡、而且沒有列入總統行程，行動相當神秘，所以被質疑涉嫌貪腐，上任四個月，就被彈劾下台。
春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡正元引歷史解答
農曆春節英文譯名究竟該用「Lunar New Year」還是「Chinese New Year」？中華文化總會日前宣傳春節節目時使用「Lunar New Year」，遭大陸央視抨擊數典忘祖。對此，前立委蔡正元爬梳歷史指出，春節所使用的曆法是「陰陽合曆」，並非純粹陰曆，因此稱「Chinese New Year」比較科學。
馬上有福！中國馬年春聯玩哏 哈利波特反派角色「馬份」變吉祥物
隨著農曆馬年即將到來，不少家庭近期都忙著大掃除、貼春聯。近期在中國大陸的社群平台，春聯上竟出現一個意想不到的面孔：《哈利波特》中的反派角色德拉科·馬爾福（Draco Malfoy，此為中國譯名，台灣為跩哥馬份），原因是他的名字在中文裡被視為象徵好運的吉祥哏。
冷到不想出門？冬季最強「褲子洋蔥穿法」 3款極暖發熱褲必囤
最近天氣好冷，完全不想走出家門！我們不斷和大家分享，怎麼樣穿最保暖、外套要穿gore-tex才能有效抗寒，差點忘了，腿也會冷！所以，這次就要來和大家分享～褲子也有自己的洋蔥穿法！
泰勒絲御用舞者來自台灣！曾為Lady gaga伴舞 還是UCLA學霸
美國流行樂天后泰勒絲（Taylor Swift）近日推出紀錄片影集《The End of an Era》，帶觀眾一窺「時代巡迴演唱會」（The Eras Tour）幕後點滴。她的巡演團隊聚集各領域菁英，其中一名舞者更是來自台灣，名為Karen S. Chuang（譯名：莊凱倫），她是全職自由舞者，據《鏡週刊》報導，她曾參與Lady Gaga、Janet Jackson、P!NK等國際天后巡演，2023年加入泰勒絲《時代》巡演，成為她生涯里程碑。更多新聞：
颱風海鷗挾豪雨灌菲國 鄭明典揭與台1巧合：對流爆發中
颱風海鷗4日挾帶強風豪雨侵襲菲律賓，威力不容小覷。對此，前中央氣象局局長鄭明典就稱，海鷗原先音譯與過去曾侵台的「卡玫基颱風」相同，當時中南部災情嚴重，這次對流正在爆發中，將維持中颱強度直到登陸越南。