翻譯 結果共1,517筆

東京巨蛋第二天賽事，台灣球迷當然也沒少。有旅行團直接取消旅遊行程來應援，還有從台中運了200支國旗到東京隨喜賣、也有粉絲帶150支國旗免費送。藝人劉爾金覺得中華隊一定會晉級，10月底就買好門票。前一天美日大戰，大谷翔平翻譯艾爾頓，也現身觀戰。鈴木一朗則是要在電競12強當嘉賓。

2024世界棒球12強複賽「超級循環賽」火熱開打中，昨（21）日晚間上演美日大戰，美國隊在東京巨蛋出戰日本隊，不過場邊卻出現另一焦點，MLB洛杉磯道奇日籍球星大谷翔平的翻譯艾爾頓（Will Ireton）到場看球，吸引眾多球迷爭相合照。

中華隊將在世界棒球12強超級循環賽首戰對上委內瑞拉，今（20）天練球後舉行記者會，外媒透過翻譯點名中華隊3名選手，分別是林立、潘傑楷、陳傑憲，提問總教練曾豪駒該如何運用？曾豪駒表示，很高興有人注意到這三位，「大家都非常關注他們，我們有很多不錯的選手，他們也會在比賽中跳出來幫助球隊。」曾豪駒指出，棒球不是一個人，而是一個團隊，「只有團隊力量才會讓我們走得更遠。」

世界棒球12強中華隊明（21）天將對上委內瑞拉，今（20）天是賽前最後練球日，練球完後舉行記者會，中華隊由總教練曾豪駒、隊長陳傑憲代表受訪，大會透過日文和英文進行翻譯。在日本留學的陳傑憲於記者會中「點頭如搗蒜」，他說，「有稍微檢查一下翻譯有沒有幫我們翻對，」大讚這次的翻譯真的很厲害，統整得很好、講得不錯，「所以說我認真聽一下，很開心來到這裡，既熟悉又陌生的地方。」

世界棒球12強賽超級循環賽即將開始，明（21）天中華隊首戰將遇上委內瑞拉，不過委內瑞拉王牌投手勝騎士今（20）日缺席練習，總教練羅培茲（Omar Lopez）透露，勝騎士目前正在委內瑞拉處理日本簽證，取得後會立即返回日本。對此，陳傑憲開玩笑表示，有透過翻譯跟他說請他慢慢來，畢竟勝騎士是一個很強的對手。隨後正經指出，「當然希望他趕快回來，他是這麼好的投手，我也希望他在國際舞台的表現能被大家看到。」

12強台日大戰有上演不少美技，台灣隊長陳傑憲面對日本打者敲出的深遠飛球，上演精采守備，也有球迷捕捉到場邊有愛畫面，捕手林家正搭肩按摩安慰先發投手陳柏清。另外，吉力吉撈·鞏冠上場代打時，日文翻譯成13個片假名，一度考倒播報員，引發日網熱議，而來自東北樂天的台灣投手宋家豪，賽前還送珍珠奶茶跟小籠包給日本隊，展現雙方棒球情誼。

中華隊昨（14）日在世界棒球12強賽B組預賽中以6：3擊敗宿敵韓國隊。2局下半，陳晨威一記滿貫全壘打先奪下4分，接著陳俊憲炸裂2分砲，讓中華隊拿下致勝6分搶先機，最終取得勝利。不過賽後的記者會，擔任英文翻譯的口譯人員卻頻頻出狀況，過程中不斷結巴，文法似乎也有些不順，讓球迷們相當不滿，球員們也顯露疲態，絲毫沒有勝利的喜悅，就有網友直酸：「這麼爛的口譯不如不要翻，有夠丟臉。」

日本近年出現新的流行文化，叫做「推活」(推し活)，按照本質翻譯是「支持你喜愛的對象」，簡單來說，就是粉絲對崇拜者的應援行為。日本銀行最新報告指出，年輕族群熱衷推活，也願意為此花錢；民間估算，2023年度的市場規模將超過8千億日圓。日本推活商機蓬勃，影視、動漫、餐飲、鐵道，甚至是佛壇，都出現了與推活連結的企劃與商品。

雲林建國眷村進行景觀工程整建，準備重新開放，告示看板中英對照，但是民眾發現，英文版不是翻譯，卻是國外歌曲「永不放棄你」歌詞，這首歌，近來被KUSO為網路迷因「瑞克搖」，網路爆紅又流行起來，建國眷村也因此引起注意提前暖身。

【唐綺陽星座運勢週報11/11-11/17】星象影響：金星進魔羯、土星順行、水星停滯   金星進魔羯，歌頌前輩或謹慎穩定的行為、負責任的態度，備受稱讚。魔羯座人氣提升，外貌升級變活潑美麗。週五土星順行，魔羯座、天秤座、水瓶座，運氣迎來轉折，人生往下個階段邁進。水星停滯，雙子座、處女座，有不順之感。影響大型交通、旅行及翻譯出版業。留意溝通不良情況、3C產品有狀況。

2024美國總統選舉兩陣營候選人選情膠著，開票過程也吸引台灣觀眾高度關注。《TVBS新聞台》、《TVBS》56頻道、《TVBS新聞網》在美選開票日當天，獨家與「美國廣播公司ABC」合作，引用美國現場最新畫面，並導入即時AI語音辨識翻譯，主播方念華、秦綾謙專業解析開票情勢，提供觀眾零時差的美選動態。由《TVBS新聞網》推出的YouTube馬拉松式特報直播，此次採用「多元觀點+在地聲音」策略進行內容規劃，不僅吸引大批年輕族群觀看，也登上發燒排行，創下150萬次觀看亮眼佳績。TVBS新聞部總監王結玲表示：「今年透過視訊連線，特別邀請美國當地KOL、在美台灣人及知名大學教授，針對美選深入探討年輕人關注的議題，讓年輕朋友對世界大事更有切身之感。」

隨著AI技術進步，不少品牌陸續推出「智慧眼鏡」穿戴裝置，不只穿戴起來更時尚也更方便，像是meta的智慧眼鏡，不只能拍照、錄影、接電話等功能，還能用AI視覺辨識功能，一個指令，就能幫忙穿戴者，分析書中摘要。

2024美國總統選舉將於台灣時間11月6日上午展開，這次的選戰將深遠地影響未來國際情勢。TVBS關注美選不缺席，將首次與「美國廣播公司ABC」獨家合作，並導入即時AI翻譯報導選舉戰況，整合《TVBS新聞台》、《TVBS》56頻道、《TVBS新聞網》，零距離、零時差共同為閱聽眾聚焦最新選情。TVBS同時安排派駐華府十多年的特派員倪嘉徽，以及擅長國際新聞的主播彭惠筠、《TVBS新聞網》主持人葉佳蓉深入美國當地，以台灣觀眾角度，觀察決戰白宮的選戰結果。

民進黨立委吳思瑤日前為了總預算案，在立院質詢「大秀越南語」，並稱有越南籍助理協助撰稿，但其內容讓來自越南的民眾黨立委麥玉珍直呼「聽不太懂」，並指出那不是越南人平時用語，且進一步了解其質詢簡報文字，發現疑是使用Google翻譯，麥酸「雖肯定妳的語言勇氣，但對於妳的造謠本事仍感不屑，吳委員想要學越南語可以找我」。

日圓貶值刺激外國觀光客赴日旅遊，但也因此引發不少亂象。有日本網友分享京都一間餐廳門口的公告，店家以英文及中文告知遊客「店內已客滿」，但最下方卻用日文寫著「能看懂日文的人歡迎進入」。這種明顯篩選外籍客人的作法引發熱議，還有日本人氣憤表示，懂日文也不敢進去。

北韓派兵援俄的證據陸續曝光，而最新消息指出，北韓士兵已經抵達俄烏邊界的庫斯克地區，最快當地週日就可能上戰場，還是由金正恩親信擔任軍隊總司令。傳出為了作戰，俄羅斯找來翻譯官，但烏克蘭同樣推出韓語範本，一旦遇到北韓俘虜就可以派上用場。

國際四大會計事務所之一的Deloitte(台灣翻譯勤業眾信)，近期又傳出裁員消息，他們此次以「績效不佳」為由，裁掉約250名英國員工，這也是Deloitte在過去13個月以來第三次裁員。內部知情人士透露，該公司最近幾星期以來，在其諮詢部門內進行裁員，但並未對整個企業公開此一訊息。雖然從人數來看，僅佔其英國員工總數1%，但近一年接連縮編，卻也顯示該公司面臨業績與收入下滑的危機。

中國一名女子進日到日本東京銀座的義大利精品「FENDI」消費。當她挑好一條披肩，等待店內員工拿新品時，一名資深員工無預警地將她試戴在身上的披肩拿走，給店內其他客人試戴，此舉讓女子火冒三丈，當場向經理投訴。經理隨後帶著員工與翻譯，4人排成一列下跪，向女子道歉。  

南韓作家韓江在榮獲今年諾貝爾文學獎後，首次公開露面，除了感謝大家的祝福，也強調希望日後能繼續專注於寫作、維持過往日常生活。不過韓江的低調風格，似乎並未阻擋南韓甚至海外對她的熱情反應。自從上周獲獎後，韓江的作品銷量暴增，短短六天在韓賣破百萬本，還有印刷廠周末加班趕工，應對市場龐大需求。韓江在海外人氣也很高，她的作品在日本書店30分鐘售完，英美法等國書店也銷售一空。

獲得諾貝爾文學獎的南韓作家「韓江」，自家經營的書店，瞬間被書迷搶購一空，必須暫停營業，各大通路都有書迷排隊搶購她的作品，知名小說「素食者」還被義大利翻拍成舞台劇，韓江知名度大增，她的譯者自學韓文3年，翻譯小說就奪諾貝爾獎肯定，也引起大眾關注。

台灣「提升毒品司法處遇成效」國際研討會已舉辦四屆，今年集結政府官員、民間團體、專家及國際學者共同探討。會中發表「定義毒品法庭：關鍵要素」中文版，台灣為亞洲第一個取得翻譯授權的國家！美國專家分享毒品司法處遇及跨領域團隊合作的實務經驗，與國內司法、醫療、社福等領域專家交流，展現台灣積極與國際接軌的決心。

今年的諾貝爾文學獎，由南韓人首次摘下桂冠，54歲的韓江奪下獎項，而且還是亞洲女性第一人。南韓總統尹錫悅，還有歌手BTS成員都發文祝賀。至今韓江多個知名作品，已經被翻譯成至少28個語言，在台灣也可以買得到。至於日本明星作家村上春樹，已經連續19年，在諾貝爾獎中陪榜。

AI時代來臨，各手機大廠也磨刀霍霍，推出新的AI功能，在iPhone16推出後掀起換機潮後，小米手機在今天舉辦新品發布會，不只有即時翻譯的功能，還能透過AI，對照片進行自動生成和拉伸。

由小S（徐熙娣）、派翠克主持的東森綜合台《小姐不熙娣》，近日邀請到Joeman、阿拉斯及張棋惠討論主題「超本土美女來了！輪轉台語笑翻全場！」有趣的是，小S的台語向來都不是特別好，卻試圖用台語訪問來賓搞的大家一頭霧水，其中一位本土美女「冬天」還笑說：「請問現場有翻譯嗎？從小看妳節目，都聽不懂妳說的台語，妳要進步一點耶！因為我看妳都沒什麼進步！」此話一出，驚呼全場。