現今網路購物相當便利，許多民眾也會使用網購超商取貨的功能，但仍有不少人對於「物流用語」不太熟悉，常把超商店員問到崩潰，於是有店員在超商門口貼出「直白翻譯」，盼能讓客人別再詢問同樣的問題，最後更無奈說「再看不懂我也沒辦法了」。
女網友在臉書社團
「爆怨2公社」發文感嘆「到底智商有多高，寫成這樣還看不懂，超商店員辛苦了！」並貼出一張超商店員手寫的公告，上頭寫道各種物流用語的直白
翻譯，包括訂單處理中是「賣家才收到訂單」、賣家到店寄件是「賣家才幫你出貨」、包裹往物流中心是「司機才把貨載走」、準備送去取件門市是「司機才準備送貨」、包裹配達取件門市代表「可以取貨了」，最後買家取件成功等於「終於拿到商品了」，文末店員也無奈感嘆「如果看不懂我也沒辦法了！」
貼文曝光後，引起大批網友共鳴，紛紛留言「店員要有多心煩才寫得出這些，不要再逼他們了」、「超商包裹翻譯蒟蒻」、「選擇性文盲者居多」、「很多人會直接略過這張去問店員」、「永遠都會有人看不懂」，不少網友認為，寫這麼詳細，很多急性子的客人也沒有耐心看完，只要建議客人「收到取貨簡訊」再去超商取貨即可。
Blueseeds天然初萃精油
👉招財能量爆強的財富精油，還可抽Audi
👉偷做醫美嗎？臉怎麼亮成這樣
👉你有聽過洗髮精也要換季嗎？
◤EF海外遊留學專家◢
👉最後倒數！暑假海外遊學團/營隊報名即將截止
👉半年/一年也可以「微留學」，高達60,000元折扣
👉給自己一個遊學假期，同時提升語言及國際觀
