美國網紅的新刺青讓許多人一頭霧水。（圖／翻攝自Riley Reid IG）
許多歐美人士喜歡具有東方藝術的中文刺青，但若不了解文字背後的涵義就刺上身反而會鬧出笑話。美國一名身材火辣的網紅在個人社群曬出性感露背照，背上更刺有一排中文刺青，但仔細一看，內容卻讓懂中文的網友看了傻眼，笑稱又是一場老外得罪刺青師的「漢字悲劇」。
身材傲人的美國網紅Riley Reid時常在個人社群曬出許多性感照片，吸引眾多粉絲追隨，她近日上傳了2張火辣的後背清涼照，可以看見她的脊椎刺上了一排中文刺青，但仔細一看卻讓人深感疑惑，因為背後寫了一排「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，讓人摸不著頭緒，照片一出更引來許多懂中文的網友議論。
原來這段中文字的原意是句諺語「When life gives you lemons, just make lemonade」，中文翻譯為「當生命給你檸檬時，就把它作成檸檬特調吧」，意指若人生遭遇不順，記得將心境轉換，不被困難阻撓，但疑似因為中英翻譯錯誤，才會將「檸檬水」刺上身，鬧出這樣的烏龍笑話，網友見照更笑虧「刺青師是用Google翻譯嗎」，但這樣的特殊刺青也變相成為Riley Reid的「招牌標誌」，讓她在華人世界身名大噪。
實習編輯／周嘉茹
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2020/09/04 10:42