-
任務結束！台灣搜救隊將撤離土耳其15日抵台
土耳其強震至今，當地政府宣布進入全面開挖階段，搜救任務無法繼續進行，台灣隊預計在12日上午撤離。不過一名在台任教的土耳其籍教授，也前往當地加入台灣搜救隊當翻譯志工，卻看到當地救難單位疑似為了救援，把台灣搜救隊「請走」，讓他替台灣隊抱不平。2023/02/12 14:28 -
開心獲教士6年長約 達比修自嘲：以為被惡作劇
美職聖地牙哥教士（San Diego Padre）隊傳出，提前與日籍強投達比修有（Yu Darvish）完成續約，端出六年1.08億美元（約新台幣32億5000萬元）的長約，留住這位重要先發戰力。《美聯社》（AP）報導，消息傳出後不僅球迷很開心，其翻譯11日向媒體透露，達比修至今仍不敢相信已經36歲的他，還能獲得6年長約，至今仍懷疑這份合約的真實性，「甚至一開始還以為自己被惡作劇」。2023/02/11 14:55 -
Netflix詐騙2.0改寄「原文信」 用戶遭盜刷1萬2
之前不少人收到過假Netflix的詐騙信，聲稱自動扣款失效，要求重新輸入付款資訊，由於信件翻譯粗糙，很容易被識破，現在同樣的手法又再進化，有民眾收到「英文版」的詐騙信，內容類似，但因為是原文發信，真的很像官方寄出的，信以為真，馬上就被盜刷上萬元。2023/02/09 18:45 -
好暖！搜救隊挺進災區「台商自願當翻譯」 買熱食還被送水果
台灣人以熱情聞名，土耳其民眾不遑多讓。搜救隊今天購買熱食時，店家見到隊服免費加量3成，隔壁水果攤也主動送上橘子，不斷感謝義舉。另一間肉攤遞上兩盤肉，隔壁間販售打獵裝備的專店也說將支援所需。2023/02/09 08:15 -
KPOP巨星代言影響！南韓青少年瘋買精品 專家曝關鍵
南韓少男少女們，被韓流明星代言的精品吸引，使當地精品消費群年齡愈降愈低，也有數據顯示國高中生，有超過5成的人都買過精品，在台韓國翻譯則指出，這幾年韓國湧入不少外國留學生，崇拜偶像精品穿搭，也讓學生間有比較心態，紛紛在社群炫耀。2023/02/06 22:25 -
九十高齡鄭清茂教授榮獲「第35屆梁實秋文學大師典範獎」
國立東華大學榮譽教授鄭清茂老師榮獲第35屆首設之梁實秋文學大師典範獎(相當於終身貢獻獎)。鄭清茂教授一生投注於翻譯志業，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度的評價，屢獲國家文藝獎翻譯獎、日本政府頒發旭日中綬章的殊榮。2023/02/03 10:48 -
韓妞來台賞燈皮夾不見了！警靠「谷歌」火速尋獲 她笑送愛心
台灣國門開放後，不只國人開始出國，就連觀光客也都來了，尤其日韓民眾佔多數，最近剛好適逢「2023台灣燈會」，不少遊客到台灣後特別到台北看燈，昨（1）日一對韓國母女到信義區遊玩，卻不慎搞丟了皮夾。當時兩人發現市政府旁邊有警察，馬上前往求助，但雙方語言不通，員警為了替她們找回皮夾，靈機一動利用手機翻譯軟體溝通，確認皮夾款式後，沿著母女倆逛街的地點找尋，短短一小時內就在101大樓附近尋獲。2023/02/02 15:13 -
周奕丞結束2年球員生涯當悍將翻譯 對未來有想法
富邦悍將2020年選進野手周奕丞，因個人生涯規劃去年底結束球員生涯、轉任球隊日文翻譯，過去有日本打球與擔任國際賽翻譯經驗，周奕丞盼用不同優勢幫助球隊，未來也有意進修運科相關知識。2023/01/31 17:31 -
「灌籃高手」三井有被留級？台灣翻譯嚴重錯誤 出版社道歉了
熱血動漫電影《灌籃高手》，讓不少5.6.7年級生，紛紛衝電影院回味年輕時光，同時粉絲也重溫動畫版，發現《灌籃高手》漫畫出現翻譯上的嚴重錯誤，在原文漫畫中並沒有「三井壽被留級」劇情，但台灣翻譯卻讓三井有被留級的印象，出版社也趕緊PO文道歉，同時提出補償措施。2023/01/28 13:54 -
台漫前進安古蘭漫畫節 豐富大膽吸引法國市場
第50屆法國安古蘭國際漫畫節登場，台灣館26日舉行開幕與漫畫家現場簽繪，吸引民眾圍觀。安古蘭作者之家代表指出，台漫豐富、具想像力與大膽圖像，所以會被廣泛翻譯出版。2023/01/27 10:43 -
不滿Chinese變Lunar 陸網友新年出征要求道歉
「農曆新年」的英文翻譯觸動中國大陸敏感民族情緒，包含博物館、遊樂園與服飾品牌，使用Lunar而非Chinese，引發中國民眾不滿。另有韓國學者稱農曆新年不只屬於中國，同樣被出征。2023/01/23 18:49 -
央視春晚開場曲 遭質疑抄襲日本動漫歌
新年期間，央視春晚的開場曲遭網友踢爆，抄襲日本動漫歌，另外還有春節怎麼翻譯，也掀起大陸網友和許多人筆戰，例如：韓國總統夫婦向韓國國民致以「農曆春節」快樂，結果被大陸網友罵，怎麼可以把中國春節變成韓國的。2023/01/23 13:19 -
5千字吐《灌籃高手》完結心聲 井上雄彥因「1幕」做電影版
電影《THE FIRST SLAM DUNK》經典地位無法取代，自日本上映以來，屢破票房紀錄，上星期香港上映亦先聲奪人，有機會成為今年票房最高賀歲片。而早前在日本推出的電影特刊《re:Soruce》，書內有一篇長達5000字，井上雄彥的專訪，深情告白《灌籃高手》（SLAM DUNK）完結後20多年的心情。近日有電影KOL將整篇訪問翻譯成中文版，並用廣東話代井上老師發聲，讀出訪問內容，方便香港觀眾了解，《香港01》便收錄部分內容跟大家分享。2023/01/21 13:45 -
哈茲咖喜！鹹粥店招牌突爆紅 「特殊意涵」網笑翻：日本人傻眼
鹹粥是台灣人相當喜愛的小吃之一，不論是作為早餐，或是當宵夜吃都相當適合，近日有網友就在臉書上發文，分享了一間名為叫「金玉鹹粥」的小吃店。中文乍看之下沒什麼特別的，但「金玉」一詞，若放到日文中的話，就有著特殊意涵，瞬間吸引不少網友笑喊「很補耶」。2023/01/17 05:10 -
全球第一個「AI機器人律師」亮相 下個月將出庭辯護
人工智能（AI）相關科技發展迅速，不只能翻譯文章、創作繪畫，近日有新創公司甚至推出全球第一個「AI機器人律師」，預計下個月將在法庭上為超速罰單案件辯護。屆時將由機器人應用程式透過耳機指導被告人，該如何在法庭上回應。2023/01/15 13:02 -
AI機器人ChatGPT爆紅 紐約憂學生作弊全面禁用
投入龐大資源研發，人工智慧（AI）聊天機器人ChatGPT一夕爆紅，如今全球已有超過百萬人註冊使用。這個被稱為「萬能機器人」的ChatGPT，能協助人們抓出修改程式碼、與人聊天、翻譯、撰寫文章和摘要、替你改寫企劃案等，卻也讓各國教師非常頭痛，擔心系統被學生濫用、成為作弊和逃避寫作業的工具，《國家廣播新聞網》（NBC）報導，紐約市教育局日前下令，全面禁止學校設備登入或使用ChatGPT，希望減少可能對學生受教權的影響。2023/01/06 11:56 -
臉書翻譯為何叫「翻譯年糕」？ 釣出官方解答：長知識了
用手機滑臉書、IG時，常會看到動態針對非本國語言提供「翻譯年糕」，對此，就有網友好奇，其名稱究竟是如何發想，又為何要叫「年糕」，而不是其他食物？沒想到此文曝光後，意外引來許多人「好奇+1」，更釣出臉書翻譯小組來解答。2022/12/19 23:29 -
金臨天下／賣魚、蓋水廠、進軍運動 崇越董事長郭智輝專職「斜槓經濟」?
晶圓代工龍頭台積電除了在美國設廠之外,2021年也宣布要在日本的熊本設廠後，帶動許多相關共應鏈，一同前往當地設點，其中台積電的材料供應商崇越科技，也表示將在2023年在熊本設點，跟台積電一同進軍海外！而崇越董事長郭智輝卻是科技業有名的斜槓經濟人,他近年開啟賣漁產開生鮮超市的事業之外，也跨足專業運動訓練品牌!但是郭智輝最有趣的人生經驗，也許是當年他曾當過鴻海郭台銘的司機跟翻譯，最後卻拒絕郭台銘的要求變成鴻海人！對此，TVBS 56頻道《金臨天下》邀集專家一同討論。2022/12/19 16:09 -
大谷翔平也瘋世足！日本PK戰輸球他嘆：像比全壘打大賽
MLB今年賽季結束後，日本旅美球星「二刀流好手」大谷翔平目前暫時回到日本休息，但他也沒閒著，日媒報導他十分熱衷於看世足賽，看到日本國家隊在16強淘汰賽與克羅埃西亞難分難捨，直到PK大戰才分出勝負，大谷翔平也感到十分遺憾，說如果是在棒球賽，就相當於是靠一場「全壘打大賽」來定出整場勝負一樣，他的說法更被翻譯員評價：「這個感想很大谷翔平！」2022/12/09 14:15 -
綠營敗選檢討會 他一句話解析：內閣改組已成定局
總統蔡英文昨邀集府院黨大頭等人，召開民進黨九合一敗選檢討會，同時規劃未來興革布局，會議結果列出了4項重點。對此，台灣民意基金會董事長游盈隆以一句話來翻譯該次會議的重點，並解讀分析蔡英文在暗示「內閣改組已成定局」，並認為民進黨內未來還會有很多事情發生。2022/12/05 08:50 -
自爆「靈魂被褲檔吸走」！網紅示愛魔獸 男友按翻譯氣炸
T1職籃桃園雲豹中鋒霍華德（Dwight Howard）在來台打球後，替台灣籃壇掀起一波「魔獸熱潮」，就連許多原先沒在關注NBA或籃球的人，也跟著開始看起籃球，見識霍華德的魅力。網紅丹妮婊姐對此也在日前向「小魔獸」表達高度興趣，沒想到卻被遠在美國的黑人男友抓包，更打電話警告：「不准跟霍華德約會！」2022/12/01 08:53 -
太可怕了！成衣上印一排英文字 內行翻譯：拜託別查
不懂別亂穿！許多衣物上常會印有英文字，但是若不清楚某些字的涵義，將它穿出門，搞不好就會鬧出笑話。有網友日前就PO出一張成衣店大學T的照片，衣服上大大的英文字讓他嚇得發文直呼：「我看過很多奇葩的英文在T恤上....但這個真的太可怕了」。2022/11/26 12:51 -
不讓台灣蒙羞！永田颯太郎現身樂天感謝祭 開口大秀中文
台灣體大日籍生永田颯太郎，10月參加日職選秀時，獲得樂天金鷲育成選秀第4名指名，「逆輸入」回日本。他於23日現身樂天球迷感謝祭時，突然開口說中文，並自行翻譯成日文，讓球迷相當驚喜。他後來透露，由於他來自台體大，希望自己的表現能不丟台灣的臉。2022/11/25 12:36 -
習近平與加拿大總理又同框！他被夾中間 急呼翻譯協助
大陸國家主席習近平，在G20峰會期間，指責加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）將2人會談內容透露給媒體，畫面在全球瘋傳，掀起熱議。昨日2人同時出席APEC經濟領袖會議，座位之間只隔了智利總統博里奇（Gabriel Boric），讓外界更加關注2人互動的狀況。2022/11/19 10:08 -
潘若迪跳女舞「彈晃北半球」是真的！ 羅志祥見狀猛批：有夠醜
潘若迪日前化身泰國腰束、奶澎女郎「潘碧姬」，跳羅志祥妹妹「朱碧石」的洗腦歌曲〈買冬瓜〉，潘若迪將舞蹈影片傳給羅志祥評鑑，他猛虧：「太醜了！笑死我了，有夠醜的啦。」但潘若迪卻覺得自己扮相絕美妖嬌，還擔心自己會照鏡子上癮。他用心扮演角色，影片最後還逐字查翻譯，以泰文念出：「你好，我是美麗潘，很高興來台灣，愛你唷。」2022/11/18 16:41
廣告
