外交部趕印的兩萬份保命貼紙，已經在這兩天熱騰騰送到越南去，只是部分台商不領情，台商說越南從小就被教育台灣是大陸一部分，這貼紙似乎沒什麼用，越南人看到貼紙也說，外交部的語法跟當地語法不太一樣，有點怪！其實越南駐台代表就曾透露，不用貼紙，越南人也能分辨誰是台灣人！
要給台商的保命貼紙，有越南台商領到了，只是這貼紙，領取率怎麼樣。台商陳國民：「我感覺到作用不太大，在越南人心目中，他們政府很早就確定，台灣是中國的一部分。」
話說的直接，趕印兩萬份的貼紙，越南台商好不給面子，越南駐台代表也曾透露，其實不需要貼紙，越南人也能分辨誰是台灣人，不過這讓外交部好委屈，直說當時是有台商說要印製，只是外交部的一片心意，也被越南人吐槽語法有點怪。
越南人陳太太：「那個語法不(準)對，是『我來自台灣』，不是『我從台灣來』。」
怎麼講才對，來自越南的陳太太現場教學，原來外交部的貼紙上頭是直譯法，單字解釋「我從台灣來」，但越南人不會這麼說，應該要把最後一個字挪到前面，變成「我來自台灣」才對，不只官方印貼紙，當地台商也有民間版。
「我是台灣公司、不是中國公司」，台商刻意和大陸作切割，暴動中求自保，一字一句都得小心斟酌。
