美國大聯盟（MLB）洛杉磯天使隊（Los Angles Angels）日籍球星大谷翔平日前因疲勞跳過一次先發，外界紛紛擔憂他是否以「二刀流」身分過度出賽，對此前天使總教練、「鬼才教頭」麥登（Joe Maddon）坦言「是否讓大谷翔平輪休是一個非常棘手的抉擇」。
更多新聞：大谷翔平連續先發89場比賽 日媒：根本「違反勞基法」
麥登近期接受大聯盟官方節目「MLB Network」採訪，期間談到本季表現優異的大谷翔平，麥登坦言「大谷身上肩負的重擔讓我驚訝」，並提到「我執教天使隊期間非常重視大谷的『負荷管理』」，甚至會在每場比賽前一天找大谷交談、聊聊其狀況。
麥登透露「要直接說服大谷休戰實在太困難了，因為他想追逐的東西實在太多，他想奪下打擊王、全壘打王、塞揚獎（Cy Young Award）和球隊最終的勝利」。
更多新聞：大谷翔平累了！將因「疲勞」跳過先發 主帥掛保證：不影響打擊
此外，麥登坦言自己過去曾「2次強制大谷輪休」，並解釋稱「（讓大谷休戰）是個棘手的問題，因為大谷非常獨特，他和其他球員與眾不同，不過大谷非常好進行溝通，他的翻譯也很盡責地工作，並在我們交談時扮演非常重要的角色」。
大谷翔平本季出賽118場，繳出3成03打擊率、41支全壘打和84分打點的成績，不過天使目前仍在美聯西區排名倒數第2，落後12.5場勝差。
◤日本旅遊必買清單◢
