每年春節期間韓團都難免因「新年問候」引發大陸民眾不滿，往年常出現的爭議就是使用「Lunar New Year」（農曆新年），讓對岸網友認為不尊重「中國新年」。今（2024）年則是才剛來過台灣的韓團ENHYPEN踩到小粉紅地雷，原來他們在拜年影片中，使用了韓文新年的拼音「Seollal」，而被大陸網友痛批：「韓國就是偷國！」
作者：黃清龍（信民兩岸研究協會理事長、獨立媒體人）
隨著甲辰龍年到來，近來中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，官媒與民眾紛紛捨棄過往的「Dragon」，改用「Loong」（龍的音譯），稱中國龍與西方龍「形像有別。」特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）10日在網路上發文拜年時，用英文寫下「The Year of the Dragon」，也被中國網友指正，應該是「The Year of the LOONG。」
今年生肖是龍年，翻成英文幾乎都使用「Dragon」，但是，中國大陸官媒卻不再翻作「Dragon」，而是改用「Loong」，更稱中國的龍代表好運吉祥，西方龍則是象徵邪惡、醜陋，兩者有別，使用「Dragon」，是意圖醜化中國形象。
隨著甲辰龍年到來，最近中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，今年許多中國官媒不再翻作「Dragon」，而是採用「Loong」（龍的音譯），甚至有文章指出，中國龍代表好運吉祥，地位崇高，西方龍則是象徵惡、醜，兩者形象有別。外媒分析，這反映中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。
