教育部時常修正字詞讀音版本，導致實際讀音和日常口語不一樣，常常讓民衆一頭霧水。對此有網友透露，在捷運車廂廣告上看到「枕頭 pillow」的字樣，但特別的是枕頭並非念「ㄓㄣˇㄊㄡˊ」，而是要念輕聲「ㄊㄡ˙」，貼文意外掀起兩派網友吵翻。
電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」，半個月MV點閱率人次已經突破2百萬，但網友發現用字怪怪的，因為歌曲唱的是沒有的「沒」加上注音ㄤ，但教育部台語字典推薦用字，卻是要大家用「這馬無翁」，網友擔心用錯誤文字會誤導學齡中小孩，但台語老師說，應該沒這麼嚴重，文字的使用本來就有多種方式，而片商則回應，這是尊重歌曲原創者的想法。</p>
