台北市長柯文哲接受國際媒體專訪，內容提及「殖民化越久、越進步」，柯文哲第一時間知道以後說了一句「天啊」！責怪對方翻譯差太多，把「文明化」寫成「殖民化」，親自澄清隔天，外媒回應文章內容都是對的，柯文哲晚間接受訪問，終於認錯，坦承當時說這段話是先講中文，再翻成英文，也澄清確實無關翻譯問題！
一句「被殖民越久的國家越進步」引發爭議，到底當時說的是中文還是英文，柯文哲終於低頭認錯。
台北市長柯文哲vs.記者：「當時是中文翻譯再翻成英文，不過當時沒有講，我的確是講說受殖民的時間，但是這個，就是這樣講，因為你現在是質疑記者報錯，我沒有說他報導錯誤啦！我跟你講，這是我自己解釋，我自己在論述的時候，沒有講那麼清楚。」
承認當時接受外媒採訪時，講這段話是用中文，但在解釋自己論述時，沒講清楚，才惹出失言風波。
台北市長柯文哲vs.記者：「下一次，下一次我們如果要接受外媒訪問，有些英文我們要自備想好，他是用英文寫出來是不是？你當時講中文？對，我是講中文，沒有錯，那時怎麼會和大家講是翻譯問題？沒有啦，那就是我講錯了，我想是這樣啦，這種東西喔，抓兩個字窮追猛打，你是哪個媒體？」
用中文講出來話，沒有翻譯問題，但當時爆發爭議，柯文哲第一時間，把責任怪罪到翻譯問題。
台北市長柯文哲(104.2.1)：「我要講的是說，接觸近代文明越久，整個社會文明化的程度越深，結果他怎麼寫寫寫到變成說，被殖民越久這個越文明，天啊！這實在是差太多了。」
當時怪東怪西，就是沒還原自己講中文的事實，其實早在柯文哲說清楚前，幕僚早就私下坦承，根本不是翻譯疏失，柯文哲失言在前，硬凹兩天，終於認錯。
