台灣迎向國際化路標也有英文音譯，但在沒有統一的狀況下，您知道哪一個是正確版本嗎？像是南投地區，光是「竹山」這個地名的英文音譯，50公尺內就出現5種版本，還有「鹿谷」、「二水」等地名，也都有2種以上音譯，不只本地人霧煞煞，外國人看了恐怕更是一頭霧水。
走在台三線上，省道、縣道路標一大堆，不過問題也是一籮筐，光是「竹山」這個地名的英文音譯，50公尺內猜猜有幾種版本？答案是5種，正確應該是Jhushan，不過轉個彎，卻有路標寫成Jushan，少了H，甚至有直接改成TH開頭，以及Z開頭，版本多樣化。
最誇張的是這個，路標明明寫彰化，不過看看音譯，發音卻是竹山，錯的實在離譜。竹山高中老師陳連興：「寫著彰化34公里，可是注的音，變成竹山，外國人如果從高速公路下來，到了省道，發現完全不一樣，對於推展國際化，會有影響。」
除了竹山音譯鬧笑話，像是鹿谷、二水也有2種以上的版本，正確的二水英文路標，是Ershuei，但像這樣亂湊，到底該怎麼唸？竹山高中老師陳連興：「我不知道這二水要怎麼唸，可能是Erh Suhi，這根本不是二水。」
路標英文音譯，沒有統一化的狀況，錯誤百出，而且不只南投有，高雄也有。竹山高中學生：「我曾經看過高雄阿蓮鄉，是英文人名Alan，整個用下去。」
路標指示牌原本應該用來告訴用路人該怎麼走，但隨著「通用」、「漢語」和「羅馬」等多種拼音，不但讓路標效果大打折扣，也出現了馬路亂象。
