平常行駛在路上，不只利用導航，也得看路標，但宜蘭被發現，有不少路標英文標示怪怪的，像是養鴨中心直接中翻英，翻成「Yangya」，遭到質疑鬧國際笑話，當地知名景點冬山河親水公園、梅花湖的英文翻譯也不統一，而縣府表示，雖然英文拼音不同，但在解讀上應該不會有問題。
宜蘭縣議員參選人(眾)謝志得：「這可能會造成國際笑話，影響我們宜蘭的國際形象。」
農委會畜產試驗所宜蘭分所，通稱宜蘭養鴨中心，鴨子的英文翻成「ya」，直接中翻英。
記者vs.當地民眾：「(妳覺得怎麼樣)，很好笑，(可以這樣嗎)，當然不行啊，可是這樣子可能人家會比較，印象會比較深刻，(妳覺得不需要改喔)，不用吧。」
養鴨中心方面說，這是公路總局第四工程處設置，3年前就有向上反應，只是一直沒有更正。
農委會畜產試驗所宜蘭分所主任張怡穎：「當然這個名稱，正確性是很重要的啦，所以後續如果說主辦單位，那邊有可以協助做更改的部分，那我們這邊是很樂意，去做相關資訊的提供。」
不只養鴨中心，知名景點冬山河親水公園，入口處字樣以及路上的路標，出現4種不同的名稱。
梅花湖的英文，也有3種不同的翻譯。
宜蘭縣政府祕書長林茂盛：「我想外國人都知道，這些敘述到的是哪一個景點，我想這個在解讀上應該不會差異。」
◤日本旅遊必買清單◢
