為了培養學童的語言能力,許多學校或補習班等教育單位都會在牆壁、廁所或樓梯上張貼其他語言的標語,不僅能學習語言,還能時刻提醒正確的生活觀念,不過有民眾日前發現一所國小內貼有「比利屎類,愛煞忙,地摸」標語,讓他看得一頭霧水,只好PO上網向內行網友求翻譯。
![許多學校都會在校園內張貼標語。(示意圖/Shutterstock達志影像)](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2017/11/09/20171109193947-11b8e8d3.png)
貼文曝光後,吸引大批網友關注,紛紛留言「真的看不懂」、「愛煞忙是不是台語的要推門」、「這種公告用不著這樣裱框吧」、「我是屏東客家人,但我實在是看不懂第一句」、「把客語當作拼音文字了,很難懂」、「能不能不要連解釋在說什麼的附註都省下來」。
![貼文引來內行人留言解答。(圖/翻攝自路上觀察學院)](_data/i/upload/2021/04/27/20210427143829-8bb40b75-sm.jpg)
其中也有內行網友公布正確答案,這一段話其實是客語海陸腔中,許多家長會對小孩子說的勸世話語,比利屎類就是「最後一名了」、愛煞忙就是「要勤勞」、地摸則是「知道嗎?」的意思,還有人也認為「這個挺有趣的,可以多做一些,讓更多人了解客語」。