回到網頁上方

國小標語「比利屎類愛煞忙」沒人懂 內行一看秒曝正解

編輯 蔡明亘 報導
發佈時間:2021/04/27 15:37
最後更新時間:2021/04/27 15:37
有網友在一所國小內發現完全看不懂的標語。(圖/翻攝自路上觀察學院) 國小標語「比利屎類愛煞忙」沒人懂 內行一看秒曝正解
有網友在一所國小內發現完全看不懂的標語。(圖/翻攝自路上觀察學院)

為了培養學童的語言能力,許多學校或補習班等教育單位都會在牆壁、廁所或樓梯上張貼其他語言的標語,不僅能學習語言,還能時刻提醒正確的生活觀念,不過有民眾日前發現一所國小內貼有「比利屎類,愛煞忙,地摸」標語,讓他看得一頭霧水,只好PO上網向內行網友求翻譯。

許多學校都會在校園內張貼標語。(示意圖/Shutterstock達志影像)

 
網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張照片,畫面中一所國小內走廊的磚牆上,貼有一張標語,上頭寫道「比利屎類,愛煞忙,地摸」,字與字中間還出現一個大叉叉,似乎有警告的意味存在,不過他盯著標語思考許久,還跟著唸了一次,卻還是對標語想表達的意思毫無頭緒。

貼文曝光後,吸引大批網友關注,紛紛留言「真的看不懂」、「愛煞忙是不是台語的要推門」、「這種公告用不著這樣裱框吧」、「我是屏東客家人,但我實在是看不懂第一句」、「把客語當作拼音文字了,很難懂」、「能不能不要連解釋在說什麼的附註都省下來」。

貼文引來內行人留言解答。(圖/翻攝自路上觀察學院)

其中也有內行網友公布正確答案,這一段話其實是客語海陸腔中,許多家長會對小孩子說的勸世話語,比利屎類就是「最後一名了」、愛煞忙就是「要勤勞」、地摸則是「知道嗎?」的意思,還有人也認為「這個挺有趣的,可以多做一些,讓更多人了解客語」。
 
現正直播

55直播線上看

#小學#國小#標語#客語#客家話#海陸腔#客家人

我要分享

share

我要分享

share

複製連結

share

我要留言

share

延伸閱讀

你可能會喜歡

人氣點閱榜

網友回應

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1366

0.0521

0.1887