中韓建交今年邁入第30年，北京和首爾這個月展開一系列紀念活動，但兩地比起喜慶氣氛，反而涌現一股緊張沉重的暗流；中美戰略競爭加劇，牽動著國際局勢，也使中韓關係走到關鍵十字路口。六年前的「薩德系統」矛盾還沒解決，現在又有晶片四方聯盟(Chip4)這道難題，南韓被迫中美對立中「選邊站」；如今南韓對中貿易，出現了30年來首次「逆差」，新上任的尹錫悅政府，急需全新對中戰略。
中韓建交30周年，24日分別在北京和首爾舉行紀念活動，兩國元首沒有出席，而是由外交部長代讀賀函。
南韓外交部長 朴振(代讀尹錫悅賀函)：「韓中兩國在相互尊重的精神前提下，謀求新的合作方向。」
大陸國務委員兼外長 王毅(代讀習近平賀函) ：「雙方堅持開放包容，攜手維護地區和平穩定。」
大韓新聞(1992.08)：「兩國在8月24日，建立了外交關係。」
曾在韓戰當中持槍相向的中韓兩國，響應擺脫冷戰的浪潮，1992年8月24日在北京簽署聲明，正式建立外交關係，堪稱歷史性的一刻；如今30年過去了，比起「慶祝氛圍」，兩國之間圍繞更多的卻是「緊張感」。
南韓外交部長 朴振(08.09)：「(南韓)作為自由、和平、繁榮作出貢獻的全球樞紐國家，將基於國家利益和原則。」
大陸國務委員兼外長 王毅(08.09)：「面向下一個30年，中韓應當堅持獨立自主，不受外界的干擾影響。」
中韓外長日前在山東青島會晤，雖然同聲祝賀建交30載，但兩國對於未來雙邊發展卻是不同調；南韓明顯將「相互尊重」和「國家利益」放在首位，中國大陸則強調要擺脫美國，以求「自主穩定」。
大陸外交部發言人 汪文斌(08.10)：「美方在韓布署薩德系統，明顯損害中國的戰略安全利益。」
2016年，反制朝核的「薩德(THAAD)」系統矛盾尚未解決，如今又有「晶片四方聯盟(Chip4)」這道難題；中美戰略競爭引爆「新冷戰」，南韓遭遇「選邊站」的巨大壓力，中韓關係也因此面臨「三十而痛」的窘境。
南韓貿易協會動向分析室長 張尚植：「翻看過去30年的統計數據，我國對中國貿易順差額，就占了同期貿易順差額的88%。」
經貿領域的變化尤其明顯，中韓兩國的貿易規模，從建交時期的64億美元，到去年突破3015億美元，增長47倍；南韓透過與中國的往來貿易和駐地生產，在過去30年間取得巨大利潤。
但從今年5月份開始，南韓對中貿易卻出現30年來首次「逆差」，接著連續四個月，至今沒有改善；除了受到疫情重燃、中國大陸封城影響，另一大關鍵，是因為兩國已從「友好互惠」的夥伴，轉變成為「競合關係」。
現代經濟研究院研究室長 周元：「在美中霸權競爭下，南韓與中國大陸的最尖端製品交易，減少了很多，如此一來我們就會擔憂，貿易逆差的局面會越拉越長。」
南韓經濟人聯合會發佈的最新報告指出，自1992年中韓建交以來，中國大陸各項主要經濟指標增幅，全都超越南韓；隨著中國大陸的經濟與科技實力大幅提升，在造船、智慧型手機和顯示器產業，都將南韓視為頭號競爭對手。
大韓商會會長(SK集團會長) 崔泰源：「現在正是(中韓兩國)，應該認真思考新型態國際合作，積極主動應對全球供應鏈重組的時候。」
如今即使不以「薩德報復」為藉口，中國大陸也不再是南韓企業能夠小看的國度；「安保靠美國、經濟靠中國(安美經中)」的戰略已不可行，南韓財界和經濟學者提出警告，是時候採取全新對策、重新審視對中戰略，否則中美霸權競爭下的對韓衝擊，只會越演越烈。
駐中國大陸韓國文化院院長 金振坤：「韓中之間『文化』相通，這是任誰都無法否認的，但情感是隨時會有變化的，『文化』正是能拉近兩國關係的上策。」
民調也顯示，南韓人對中國大陸的好感度每況愈下，「反中情緒」來到高點；中韓建交第30周年，兩國關係發展走到關鍵十字路口，面臨眾多考驗。
中韓建交30周年，24日分別在北京和首爾舉行紀念活動，兩國元首沒有出席，而是由外交部長代讀賀函。
南韓外交部長 朴振(代讀尹錫悅賀函)：「韓中兩國在相互尊重的精神前提下，謀求新的合作方向。」
大陸國務委員兼外長 王毅(代讀習近平賀函) ：「雙方堅持開放包容，攜手維護地區和平穩定。」
大韓新聞(1992.08)：「兩國在8月24日，建立了外交關係。」
南韓外交部長 朴振(08.09)：「(南韓)作為自由、和平、繁榮作出貢獻的全球樞紐國家，將基於國家利益和原則。」
大陸國務委員兼外長 王毅(08.09)：「面向下一個30年，中韓應當堅持獨立自主，不受外界的干擾影響。」
中韓外長日前在山東青島會晤，雖然同聲祝賀建交30載，但兩國對於未來雙邊發展卻是不同調；南韓明顯將「相互尊重」和「國家利益」放在首位，中國大陸則強調要擺脫美國，以求「自主穩定」。
大陸外交部發言人 汪文斌(08.10)：「美方在韓布署薩德系統，明顯損害中國的戰略安全利益。」
2016年，反制朝核的「薩德(THAAD)」系統矛盾尚未解決，如今又有「晶片四方聯盟(Chip4)」這道難題；中美戰略競爭引爆「新冷戰」，南韓遭遇「選邊站」的巨大壓力，中韓關係也因此面臨「三十而痛」的窘境。
南韓貿易協會動向分析室長 張尚植：「翻看過去30年的統計數據，我國對中國貿易順差額，就占了同期貿易順差額的88%。」
經貿領域的變化尤其明顯，中韓兩國的貿易規模，從建交時期的64億美元，到去年突破3015億美元，增長47倍；南韓透過與中國的往來貿易和駐地生產，在過去30年間取得巨大利潤。
但從今年5月份開始，南韓對中貿易卻出現30年來首次「逆差」，接著連續四個月，至今沒有改善；除了受到疫情重燃、中國大陸封城影響，另一大關鍵，是因為兩國已從「友好互惠」的夥伴，轉變成為「競合關係」。
現代經濟研究院研究室長 周元：「在美中霸權競爭下，南韓與中國大陸的最尖端製品交易，減少了很多，如此一來我們就會擔憂，貿易逆差的局面會越拉越長。」
南韓經濟人聯合會發佈的最新報告指出，自1992年中韓建交以來，中國大陸各項主要經濟指標增幅，全都超越南韓；隨著中國大陸的經濟與科技實力大幅提升，在造船、智慧型手機和顯示器產業，都將南韓視為頭號競爭對手。
大韓商會會長(SK集團會長) 崔泰源：「現在正是(中韓兩國)，應該認真思考新型態國際合作，積極主動應對全球供應鏈重組的時候。」
如今即使不以「薩德報復」為藉口，中國大陸也不再是南韓企業能夠小看的國度；「安保靠美國、經濟靠中國(安美經中)」的戰略已不可行，南韓財界和經濟學者提出警告，是時候採取全新對策、重新審視對中戰略，否則中美霸權競爭下的對韓衝擊，只會越演越烈。
駐中國大陸韓國文化院院長 金振坤：「韓中之間『文化』相通，這是任誰都無法否認的，但情感是隨時會有變化的，『文化』正是能拉近兩國關係的上策。」
民調也顯示，南韓人對中國大陸的好感度每況愈下，「反中情緒」來到高點；中韓建交第30周年，兩國關係發展走到關鍵十字路口，面臨眾多考驗。
◤日本旅遊必買清單◢
