《何日君再來》這首歌，我們熟悉的是鄧麗君演唱的版本，不過，這首歌的原唱是周璇，後來由本名山口淑子的李香蘭演唱而大紅大紫，日本知名男星向井理從小經常聽見外婆哼唱這首歌，他在因緣際會下，替外婆整理日記時才知道，這是因為外婆和外公曾在僑居南京和上海的緣故，而祖父母的愛情故事，以及戰後一窮二白的歲月不離不棄的情感，深深感動他，他於是花了七年時間，寫企劃，找人投資，將外婆的年輕歲月拍成電影，並且親自演出自己的外公。
電影《何日君再來》母、女心結微妙複雜，而這是日本人氣男星向井理，爬搔梳櫛外婆與母親間內心難解的芥蒂，故事要從外婆與外公邂逅說起。
因為向井理的外公蘆村吾郎在1940年，前往南京加入和平青年會，吾郎和向井裡的外婆朋子，婚後僑居中國6年，向井理因此經常聽到外婆哼著一首歌《何日君再來》，這是朋子與吾郎的定情曲，他們當年聽的是李香蘭演唱的版本。
為了求一家溫飽，夫妻倆抓住任何攢錢的機會，卻總是在步上軌道後遭遇變故，但夫妻總是同心扶持，問題是，在戰後物資缺乏的年代，小麥粉必須從黑市進貨，耿直、浪漫到天真的吾郎，30多歲便病逝，留下始終樂觀包容丈夫的朋子，和3個嗷嗷待哺的孩子，必須扛起經濟重擔的朋子，不得不做出一個讓她心痛的決定，也種下了她與小女兒真美，也就是向井理的母親，幾十年的心結。
他能爬梳開來外婆與母親的心結嗎，紛亂困難的時代，總是有許多無奈，或許類似的故事，我們也曾聽過自己的祖父母或父母描述過，向井理後來將外婆的日記和她與外公的情書，自費出版成書，來慶祝外婆九十大壽。
向井理更花了整整七年時間，終於將這本自傳拍成電影，用外婆的回憶化為代代相傳的家族之愛。
圖／YouTube
