廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

《當男人》大陸上映!預告「捲舌配音」曝光 網友:跪求邱澤原音

記者 沈瑾暘 / 攝影 莊其源 報導
發佈時間:2021/05/21 12:20
最後更新時間:2021/05/21 12:20

由邱澤、許瑋甯主演的《當男人戀愛時》,票房突破4億台幣大關,現在確定要在大陸上映,不過預告曝光,邱澤道地的台語,竟然被「捲舌音」國語配音取代,也讓大陸網友哀嚎,說要想看原音版。

圖/翻攝自电影当男人恋爱时微博

 
國片《當男人戀愛時》:「這筆錢,我一定要拿回來,我求你啦,我這些錢是給我兒子開刀用的。」

國片《當男人戀愛時》票房突破4億台幣大關,現在確定要在大陸上映,大陸配音版中文預告最近也跟著曝光。

國片《當男人戀愛時》:「小孩子要開刀,拿去買營養品啊。」

 
邱澤被重新配音,道地台腔變成卷舌腔,不光是台灣網友看不下去,連大陸網友都留言哀嚎,說想看邱澤原聲,要求不要配音版。

國片《當男人戀愛時》大陸配音vs.台灣配音:「小姐,你老爸欠錢你知道嗎,你跟我出來,一次一格,塗滿免還。」

邱澤俗又有力的語氣,真的是重新配音學不來的,大陸配音反而跟角色搭不起來,另外還有這些經典台詞,粉絲也好奇到大陸會變成什麼樣的配音。

國片《當男人戀愛時》:「啥款,啥什麼款,你喜歡我什麼,你就腿長,香香的。」

邱澤的台式口音,在上映期間掀起一陣熱潮,經典台詞更是不少人模仿,像是「啥款」如果變成國語配音,難道要直翻「啥款」或是改成「怎麼樣」嗎,陸版預告網友似乎不是很買帳,希望有機會尊重民意,爭取在大陸能原音播出。

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠!

👉日本免稅美妝必買這些!筆記給妳

👉存起來!遊日本免稅最高再折17%



#當男人戀愛時#國片#邱澤#配音#捲舌

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1337

0.0727

0.2064