口譯妹打斷裴洛西說話。（圖／翻攝自國會直播）
美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）昨（2）日晚間抵台，並於今（3）日上午8時50分前往立法院拜會，過程中因語言問題安排2名口譯協助，然而負責裴洛西的口譯妹竟因麥克風有問題，直接打斷裴洛西說話，過程甚至一度笑出來，而裴洛西表情似乎略顯無奈，掀起網友炸鍋怒轟「丟臉丟到國外去」。
從稍早國會直播可見，口譯妹透過麥克風翻譯時發現聲音出問題，接著由相關人員趕緊更換器材，在這期間裴洛西也拿起自己的麥克風準備要講話，卻突然被換好麥克風的口譯妹打斷「Sorry！」並拿麥克風「笑著解釋」剛剛發生什麼事，並完成先前的翻譯。
除此之外，裴洛西還有一次話說到一半，硬生生被口譯打斷，露出尷尬笑的表情，在這期間裴洛西的口罩一帶有微微動靜，被外界懷疑是否在嘆氣？表情似乎略顯無奈；直到會議結束前，眾人熱烈鼓掌，裴洛西本來再度拿起麥克風想說話，卻又被另一名口譯出聲打斷，這次裴洛西則索性放下麥克風，直接對鏡頭揮揮手瞇眼笑。
更多新聞：買1盒賺3盒！裴洛西炫風訪台 業者豪送9千顆蛋黃酥
貼文曝光後掀起PTT網友炸鍋，認為「美國奶奶快爆氣了」、「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」、「應該讓別人講完再一起翻譯」、「真丟臉，一直打斷主角說話」、「看不下去了」、「麥克風不行，口譯不行」、「明天世界各大媒體要報導這個了」、「口譯以為自己是主角？真丟臉」、「中共派來的口譯？」、「麥克風爛，口譯又愛搶話」。
另外還有網友在臉書發文怒轟，這次接待的流程「太掉漆了…我真的看不下去」，一進場聽到攝影大哥大吼，媒體席完全沒有多人控管，「國際貴賓進場聽媒體在吼？語言不通會不會以為在吼她」，且口譯妹因為麥克風故障打斷裴洛西，「妳該做的是靠近裴洛西，小聲說明一下就好，所有透過麥克風出來的，應該都是裴洛西說的話，跟專業口譯為她做的譯文」，最後怒轟「爛、爆、了」。
更多新聞：歡迎裴洛西！台南台商豪送「民主魚粥」嗨翻：台灣加油
據了解，以往這類的口譯工作大多由外交部處理，不過因為裴洛西此趟來台行程意義重大，為了求翻譯更加精準，因此這次是由美方安排口譯，而這名口譯妹是美國在台協會（AIT）員工，過去也經常協助AIT處長孫曉雅的翻譯工作。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2022/08/03 17:05