現在街道巷弄常常看到法文店名的咖啡廳或是餐廳，但其實有很多都是錯誤的拼法，或是夾雜英文的用法，看在法國人眼裡實在是霧煞煞，來台灣八年的法文老師Geebon表示，這幾年下來這樣的現象愈來愈多，他已經見怪不怪了。
記者戴慈慧：「在台北街頭常常可以看到法文的店名，但這些店名的拼法其實是錯誤的。」
法文店名咖啡廳座落巷弄裡，但這些名字看在法國人眼裡，怎麼看怎麼怪，因為文法不合邏輯。
法文老師Geebon：「法文的字詞都有分陰陽性，如果用錯誤的冠詞，錯誤當然就發生了。」
法文單字依照陰陽，單複數都有對應的冠詞，Bon的法文詞性屬於陽性，定冠詞應該要用Le，反之陰性的單字詞，才使用La，相當受歡迎的法式烘焙坊，店名拼法，中間的冠詞也有小小瑕疵。
還有另一種怪象，是將英文混用法文，新加坡精緻甜點Thepâtissier，把英文冠詞放在法文單字上，知名的咖啡廳也犯了同樣狀況，Lepark的這個單字park是屬於英文，實際上法文的公園應該要用parc。
店員vs記者：「我們也知道這件事，但都開8年了也沒辦法去改。」
法文老師Geebon：「我一開始看到眼睛都要掉出來，想說這到底是什麼，但到現在越來越多這種現象，所以已經習慣了。」
中式法文或是英法混用各種亂象，法國人反倒認為已經見怪不怪，畢竟若是喜歡法文念起來的意境，文法架構倒是不必太過在意。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞Line好友！
Blueseeds天然初萃精油
更新時間：2017/09/25 18:25