圖／鏡週刊提供
【鏡週刊報導】 霹靂布袋戲自1988年在無線電視台開播，歷經三十多年，首次登上Netflix串流影音平台，成為迎接數代時代的重要指標，因此過程更加嚴謹，從接洽到審核歷時超過一年，其中將霹靂特有的文言式台語，翻譯成英、日、韓、泰等7種語言就是一大工程。
包括《霹靂英雄戰紀之刀說異數》劇中角色名字、武功招式，霹靂自訂系統，用音譯方式統一命名，霹靂多媒體副總、《刀說》總監製黃亮勛指出：「Netflix負責翻譯，我們提供資料，雙方再來回溝通確認。」而出場詩則是用當地詩詞文法，兼顧語意正確及朗讀美感。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
看完整內容
布袋戲有禁忌 這些動物不能說也不能吃
操偶師傅難傳承 霹靂學徒起薪超過22K
出場詩翻7種語言 外國人也看得懂布袋戲
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2019/07/13 14:29