外國朋友「英文拼音」學中文　網困惑：艾瑪是誰？

「Shell」為英文單字貝殼的意思，但「Shell Shell」這個組合卻讓人不得其解；微博近瘋傳一支「外國人學中文」影片，原來「Shell Shell」直接音譯是謝謝的意思，外國朋友獨創學中文的方式，引發網友熱議。

歐洲某間餐廳為了提供大陸遊客更好的服務，利用早上6點的上班前時間，由店經理開班教授中文；店經理用不太準確的發音，要求員工跟著念一遍，有的店員認真作筆記，但有的店員卻累到打哈欠。
 
不過仔細看白板上標註的中文拼音，卻不是一般常見的羅馬拼音，而是用發音相似的英文單字，組合成中文句子，像是「May You Far Pill」代表「沒有發票」，「Cheerful Ball」則是「支付寶」，「Wall May Chew Go John Go」則是「我沒去過中國」，念起來與中文相似，但又有點怪怪的，令人哭笑不得。


另外這句「Emma Book How Yes」則被翻譯成「艾瑪，不好意思」，由於太像課本例句，讓網友瘋狂詢問「艾瑪是誰？」、「為什麼是艾瑪？」、「有大陸人叫艾瑪？」，不過外國朋友用英文單字拚中文句子，讓不少網友自招學生時期學英文，也會在下面寫中文硬背。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
 

◤人氣精選文◢

👉『薔薔』撩男祕訣 分享如何遠離渣男

👉 小資守財不易！5大易破財行徑大公開

👉8大招財錢包色彩推薦！換上財運滾滾