台灣和中國電影翻譯常常大不相同。（圖／翻攝自開眼電影、豆瓣電影）
電影的片名以及海報，通常都是大家選擇收看的關鍵，而許多歐美國家的電影，在亞洲地區因為語言不同的關係，片名難免會有落差，甚至還可能出現與原片名完全不一樣的情況；有網友就在社群平台分享，每看一次就會笑一次的中國電影譯名。
1.後天（中國翻譯）／明天過後（台灣翻譯）
2.速度與激情（中國翻譯）／玩命關頭（台灣翻譯）
3.鋼鐵俠（中國翻譯）／鋼鐵人（台灣翻譯）
更多新聞：自己打自己！八月2部新片都有古天樂毀容模樣曝 和郭富城演毒販
4. 溫暖的屍體（中國翻譯）／殭屍哪有這麼帥（台灣翻譯）
5.神奇動物在哪裡（中國翻譯）／怪獸與牠們的產地（台灣翻譯）
6. 黑衣人（中國翻譯）／MIB星際戰警（台灣翻譯）
更多新聞：電影翻譯惹議！「奧本海默」是中國譯名 網友質疑「文化統戰」
7.小黃人大眼萌（中國翻譯）／小小兵（台灣翻譯）
8.海王（中國翻譯）／水行俠（台灣翻譯）
其他網友看完紛紛表示，「大陸很多翻譯都是簡單粗暴」、「最好笑的是三傻大鬧寶萊塢（台灣翻譯：三個傻瓜）」、「不僅是電影翻譯，連國名翻譯都不一樣」，但也是有人緩頰「雖然大陸的翻譯很鬧，但覺得比台灣翻的更貼近劇情」、「大陸的翻譯似乎更貼近原片名一點」、「對岸也常笑我們的電影片名，一堆神鬼系列」。不過原PO認為電影翻譯本來就是要貼近當地的文化跟習慣，只要觀眾願意買單就好。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2023/08/10 10:15