柬埔寨導演用電影尋根　法籍少女「回到首爾」

法籍柬埔寨裔導演周戴維，從小移民法國，長大後他回到柬埔寨用電影「尋根」。最近他將朋友被領養到法國，偶然到南韓尋親的故事搬上大銀幕，因為對於身份認同和歸屬感，他也有切身感受。1950年韓戰爆發後，朝鮮半島幾十萬兒童就成了「戰爭孤兒」，開啟南韓兒童海外領養潮；而在南韓經濟起飛之前，當年不少低收入戶，因為生計困頓，也選擇將兒女送養，南韓孩童被領養到國外的狀況，直到2000年代都還屢見不鮮。

電影《回到首爾》：「請給我護照登記。謝謝。妳是法國人嗎？」

25歲的法國少女弗萊蒂本來計畫去日本旅行，因為班機臨時取消，輾轉來到首爾，對南韓毫無所知的她，卻和這裡有密不可分的關係。

電影《回到首爾》：「這是妳媽媽嗎？」
電影《回到首爾》：「應該是，我的生母。」

原來弗萊蒂在1歲前，就從南韓被領養到法國，25年後第一次踏上故鄉的土地，初次見面的朋友鼓勵她到兒福機構尋親。


雖然嘴巴上說不願意，但弗萊蒂還是找到了當年自己被登記送養的地方；由於是意料之外的旅程，沒有攜帶領養文件，機構人員僅能以「老照片」找尋一絲希望。

電影《回到首爾》：「我在系統裡找到妳的領養檔案了，妳出生的名字是『妍喜』，意思是平易近人和歡樂。當年是妳父親親自送妳來的，他還留下他和妳生母的身分證號碼。」

靠著生父當年留下的資訊，弗萊蒂搭上長途巴士，來到人員口中她的出生地──全羅北道海港城群山，也終於和未曾謀面的家人們見面。

電影《回到首爾》：「你們是姊妹，知道嗎？希望妳不要心存芥蒂，當年情況實在很慘，不像是現今的韓國，我們別無選擇。」

奶奶不斷說著抱歉的話語，弗萊蒂全程狀況外，席間只能靠朋友協助翻譯緩頰。

電影《回到首爾》：「妍喜她也有跟媽媽見面了嗎？」
電影《回到首爾》：「她想知道妳聯絡上妳生母了嗎？」
電影《回到首爾》：「這不關他們的事。」
電影《回到首爾》：「妍喜說什麼？」
電影《回到首爾》：「她…妍喜的媽媽還沒回覆。」

因為從弗萊蒂變成妍喜，身分的轉換也需要時間適應；妍喜爸爸想帶女兒看看故鄉，但對弗萊蒂來說，只感到陌生。


電影《回到首爾》：「我希望妳回來跟我們一起住，這裡是妳的家，我會幫妳找個好歸宿。」
電影《回到首爾》：「他必須明白我現在是法國人，我在法國有家人和朋友，我不會住在韓國。」

雙方對身分認同沒共識，弗萊蒂話說得很直接，但自己到底是法國人還是韓國人？她暫時還沒想明白，隨音樂起舞逃避現實。

法籍柬埔寨裔導演周戴維，是柬埔寨移民法國第二代，他將友人從巴黎到南韓尋親的故事翻拍成電影，一如他自身成長經歷，身在故鄉更似來到異鄉。

電影《回到首爾》：「這地方跟我有仇，我需要你陪我。」

外人看來感人的落葉歸根，但其實比起重逢的喜悅，更多的是語言隔閡及文化衝擊。電影也在長年關注社會議題的2022年坎城影展「一種注目單元」中嶄露頭角，備受國際影壇關注。

電影《回到首爾》：「不知道我生母，曾否想起過我？」