圖／翻攝自韓網
由朱智勛、柳承龍、裴斗娜主演的影集《李屍朝鮮》，自去年在Netflix播出後好評不斷，更引發不小討論話題，期盼許久，第二季終於在今年3月推出。不過近來卻傳出韓國網友及歷史專家不滿中文劇名，要求改名；對此，Netflix昨(20)日也做出回應，並將《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》。
最近韓國網友因《李屍朝鮮》的中文劇名吵翻天，部分人認為此翻譯除了有貶低、嘲笑之意，更嚴重侮辱了韓國的文化歷史，紛紛要求發行公司Netflix更正片名，並以韓國片名直翻「Kingdom」。
對此，Netflix昨天於臉書粉專發文：「非常感謝大家對於《李屍朝鮮》的支持！這兩季以來我們一起追劇大笑玩梗圖很過癮。《李屍朝鮮》就像是我們生活中的好朋友一樣，也因此我們必須通知各位關於這個朋友的重大決定。」Netflix官方表示，出於對韓國歷史的尊重，決定將原劇名更為《屍戰朝鮮》，「改名過後，我們這位朋友依然是那個帶給大家緊張刺激的朋友，希望大家接下來也能繼續支持。」
《李屍朝鮮》改編自作家金銀姬與梁慶一的網路漫畫《神的國度》，其中文劇名《李屍朝鮮》源自韓國歷史上的「李氏朝鮮」，又因該劇為殭屍題材，才會將「李氏」譯為「李屍」。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
Blueseeds天然初萃精油
更新時間：2020/03/21 10:59