韓國團體為了進軍中華市場，主打歌都會唱韓文和中文，2種版本。最近有歌迷發現，中文歌詞越聽越順耳，一查之下才驚覺都是找台灣作詞者。像是曾經替張惠妹、孫燕姿寫詞的深白色，這次一口氣幫EXO和師弟NCT寫詞，獲得好評，不過他坦言難度高，因為無法自由發揮，反而要根據韓版的作改編翻譯，花的時間比寫中文歌詞還多。
一張就有中韓文2種版本，師弟NCT的子團dream也遵循慣例，同時推出2種語言。還稱讚比韓國的好聽，畢竟以前曾經出現過這種聽不懂歐爸在唱什麼的窘境。
其實是要符合韓文歌詞的風格，但如此生硬卻意外造成笑點，或許就是因此，SM娛樂公司最近傾向找台灣作詞家替旗下歌手寫中文歌詞。曾經替孫燕姿、張惠妹、梁詠琪許多天王天后寫詞，今年嘗試替EXO和NCT改編中文歌詞，坦言難度很高。
作詞家深白色：「歌詞其實沒有想像中那麼好寫，因為他並不是百分之百自由發揮，但它又不能夠是百分之百的翻譯，甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作。」
原來要改寫中文歌詞有許多限制，包括要符合原版韓文歌詞的字數，所以必須留意換氣的地方，聽起來才會比較順耳，而且歌名不能更改，歌詞的意境也得按照韓版的走，如今台灣作詞家的實力受到韓國肯定，在音樂領域上進行台韓交流。
◤人氣精選文◢
