美國MLB洛杉磯道奇隊巨星大谷翔平，遭前貼身翻譯水原一平盜取1700萬美元（約新台幣5.5億元），近日美國法院輕判水原一平4年9個月有期徒刑，比原先外界預期的有一段落差。不過水原一平仍需全額賠償大谷的損失，並向國稅局繳交約新台幣3200萬的罰款，且服刑後可能會被驅逐出境。對此，前日本職棒球星上原浩治也發表評論，透露水原是個表裡不一的雙面人。
上原浩治10日撰文表示，日本球員轉戰大聯盟時，通常能在合約中要求球隊提供翻譯和訓練師等人員，協助適應新環境。球隊也會盡可能排除影響球員發揮的因素。對於這些球員的隨行人員，除了球隊給付的薪資，上原也會額外支付翻譯和訓練師酬勞。然而水原卻在法庭上求情稱，擔任大谷翻譯期間工資過低，但檢方指出大谷曾贈送水原高級轎車，並給予高額獎金，年薪也高達50萬美元（約新台幣1641萬元），駁斥水原生活困難的說詞。
另外，上原指出許多人看職業球員開名車、光顧有私密包廂的高級餐廳，會誤解球員的金錢觀，認為他們「錢多得花不完」。事實上，再高的年薪也不會改變價值觀，球員會選擇做這些，大多是為了身體或生活著想。水原可能陷入這種錯覺，才把大谷的錢都當成自己的。上原也透露，水原在媒體面前表現良好，獲得好評，但私下在球場對他及其他球界人士連招呼都不打，是個表裡不一的雙面人。
上原浩治認為，大谷被信任的工作人員背叛，心情一定相當沉重，能在這種情況下，於加盟道奇首年就創下驚人紀錄，還奪得首冠，實屬不易。
