《紐時》談台灣選舉文化　凍蒜口號竟直譯成「冷凍大蒜」

編輯龔芸可報導
發佈時間：2024/01/12 17:20
最後更新時間：2024/01/12 17:20

《紐時》發布的報導中，將台灣選舉常見的「凍蒜」口號直接翻譯成「冷凍大蒜（frozen garlic）」。（圖／翻攝自紐約時報）

台灣總統大選倒數，各黨正副總統候選人紛紛前往全台各地舉辦造勢晚會。然而，造勢時經常高喊的「凍蒜」口號要如何解釋給外國人聽？《紐約時報》資深記者儲百亮（Chris Buckley）在最新報導中，就將凍蒜直接字面翻譯成「冷凍大蒜（frozen garlic）」！不過可以放心的是，儲百亮在文報導中有特別解釋「凍蒜」是台語發音中「當選」的意思，而凍蒜二字從字面是看起來就像是「冷凍大蒜」，並沒有造成誤會。

根據《紐約時報》報導，台灣的選舉文化和美國有很大的不同，尤其是集會、造勢的方式更是「世界獨有」。不僅擁有像迪斯可一般的閃爍燈光，還有橫幅、口號、歌手和名人，有時還能見到穿著浮誇的人們賣力熱舞。拿著麥克風的主持人或候選人總是用宏亮的嗓音高喊口號，重點在於將群眾的感動和激動表現出來，讓選民在走出造勢晚會的場地時，感受到自己的參與對於所支持的政黨，甚至整個台灣，都有非常重要的意義。而這個像是表演一般的造勢集會，正是台灣大選的核心儀式，外媒更形容是「台灣價值」的展現。

不少國外網友看完報導對造勢感到新奇又有趣。「台灣的大選也太有趣，感覺這是能夠提升投票率的原因。」、「選舉嘉年華…酷斃了。」、「超想看台灣造勢的影片！裡面有太多有趣的元素了！」而澳洲塔斯馬尼亞大學的台灣政治文化研究者哈里森（Mark Harrison）表示：「雖然也有不少台灣人對於他們的政治感到厭惡，但是能讓好幾萬人參加集會的，是台灣人對於民主的信仰，這種投入對於現在的其他國家而言，都是需要好好學習的地方。」

2024總統大選倒數　獨家分析盡在TVBS

《邪妓》1/26獻妓品! 免費搶票

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%