首頁 搜尋結果 搜尋 新聞 直播 議題 歷史搜尋： 熱門搜尋： 狼父洞洞鞋露營區 足浴店垃圾收運桃園機車24歲致死李明洋 搜尋： 冷凍大蒜 結果共1筆 《紐時》談台灣選舉文化 凍蒜口號竟直譯成「冷凍大蒜」 台灣總統大選倒數，各黨正副總統候選人紛紛前往全台各地舉辦造勢晚會。然而，造勢時經常高喊的「凍蒜」口號要如何解釋給外國人聽？《紐約時報》資深記者儲百亮（Chris Buckley）在最新報導中，就將凍蒜直接字面翻譯成「冷凍大蒜（frozen garlic）」！不過可以放心的是，儲百亮在文報導中有特別解釋「凍蒜」是台語發音中「當選」的意思，而凍蒜二字從字面是看起來就像是「冷凍大蒜」，並沒有造成誤會。 國際 2024/01/12 17:20
