歌詞充滿「性暗示」？韓女團新歌惹爭議　中文翻譯一次看

韓國女團(G)I-DLE即將於本月29日，推出團體第二張正規專輯《2》，本（1）月22日0時（韓國時間）在各大官方社群平台，搶先推出先行曲〈Wife〉，其中YouTube上面播出的歌曲MV，未滿2天已累積接近900萬觀看次數。這首歌一發布，很快就在韓國網路引發激烈論戰，有網友批評〈Wife〉歌詞「涉及性暗示」非常不妥，卻也有人表示這首歌結合MV，含有為女性自主權發聲的隱喻，符合團體一貫主張訴求，兩派說法都讓這首歌話題再推向更高峰。歌詞露骨含性暗示？　韓網批：應該列為19禁這首由(G)I-DLE隊長小娟參與作詞的〈Wife〉，不少韓國網友指出「奶油湯（Cream Soup）」和「櫻桃」等字眼，在歐美社會常比喻為性，以及韓文歌詞「小心翼翼地親吻，然後再大膽地吃掉」、「我的舌頭輕輕觸碰，你會發出brr, brr, brr的聲音」、「從頭到腳尖，就那樣向下猛擊、猛擊、猛擊吧」、「如果你已經學會了，那就騎上來試試看吧」、「如果你能做得好，我也會感到很充實（吃飽）」、「因為心情好，所以我會吞嚥得更深」也都相當大膽且煽情。不少韓國家長對於因〈Queencard〉在小學生群體大受歡迎，擁有許多未成年粉絲的(G)I-DLE，居然推出〈Wife〉這首歌，紛紛留言批評「(G)I-DLE 真的很喜歡與性有關的東西」、「是19禁嗎？歌是很好聽，但是歌詞…」、「歌真的很好聽，但是歌詞真的很刺耳。給我把上面的櫻桃給吃掉；這個地方太色了」、「向廣播通信委員會舉報吧，歌詞算什麼」、「說實話，我無法想像我女兒跟着唱的樣子，感覺好可怕，應該列為 19 禁」。〈Wife〉MV開口唱埋伏筆　網揭「這才是真心話」