【FOCUS新聞】搶救說書文化 摩洛哥達人薪傳搏老命
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/show0709@tvbs.com.tw/201502/20150202221817681.jpg" width="640px" /> <br /> ▲(圖／達志影像／路透社) <br /> <br /> 台灣許多人聽過床邊故事，可能也聽過司馬中原講鬼故事，但應該沒多少人在市井街坊，看過說書表演，隨著娛樂科技日新月異，說書文化早就凋零、式微，在北非摩洛哥也是如此，兩座古城馬拉喀什與菲斯，目前都只剩下一位說書人，我們今天要介紹其中一位說書人，是個很可愛的老爺爺，他不只自己努力四處表演，還開班授課，帶領徒弟要搶救擁有千年歷史的說書藝術。 <br /> <br /> <br /> 在摩洛哥馬拉喀什的古城區，看起來都差不多的窄巷左彎右拐很容易就迷了路，但在馬拉喀什失去方向是一種樂趣，聽著半掩半開的門裡，傳出的嬉鬧聲、煮飯聲與談天說地，處處都是故事。 <br /> <br /> 說書人哈吉：「很久很久以前，有個很有權勢的王中之王，這個國王啊，他擁有士兵、軍隊、奴隸與工人」 <br /> <br /> 在巷弄咖啡館裡面，說書的老人名叫哈吉，74歲的哈吉，說書說了55年，他的表演生動而充滿感染力，慕名來咖啡館聽他說故事的人，來自世界各地，即使不懂阿拉伯語，他們總是聽得如癡如醉。 <br /> <br /> 哈吉說書表演：「她說『我的兒子啊，以前不是有個商人不時造訪我們，他專賣女人的絲綢、珠寶，還有其他奢侈品，我們會跟他買戒指、手環還有洋裝，我覺得他好帥啊』，你們應該猜得到後續發展啦。」 <br /> <br /> 2010年以前，哈吉表演的場地不是在室內，而是在從早到晚人潮川流不息的德吉瑪廣場。 <br /> <br /> 說書人哈吉：「街頭藝人之間的衝突越演越烈，我於是離開德吉瑪廣場，沒有理由留下來了，廣場上沒有說書人的容身之處。」 <br /> <br /> 比馬拉喀什更古老而且傳統的菲斯城，面臨相同窘境，哈吉擔心說書這項擁有上千年歷史的技藝，會在他這一代失傳。 <br /> <br /> 說書人哈吉vs.說書人穆罕默德：「在菲斯說書文化還興盛嗎？說書文化已經消失了，我現在只在週五與週六表演。那在菲斯有其他說書人嗎？沒有，就剩我一人。一朝我倆嗝屁，說書就走入歷史了。」 <br /> <br /> 這就和中華文化的說書藝術一樣。 <br /> <br /> 電影《鹿鼎記》：「陳近南一掌打出，方圓百里之內，不論人畜、螃蟹、跳蚤，全部都化成了灰燼了。你閉嘴，你這小王八蛋胡說什麼？害他們光聽你說書都不召妓了。」 <br /> <br /> 這種以往在鬧市裡不可或缺的說書人也是逐漸凋零、然後消失，但哈吉不甘心。 <br /> <br /> 說書人哈吉：「如果說書人不把故事傳承，故事就會跟著他們埋進墳墓，說書人死，就像一座圖書館被燒掉。」 <br /> <br /> 哈吉打定主意，要將祖先的智慧，和他磨練55年的本領一起傳承下去，他在因緣際會下到大學教課。 <br /> <br /> 說書實習生莎拉練習：「每一天，他總試著要擺脫他，但最後他總是要承受自己胡鬧的惡果，這個賣水小販想到一句古老諺語。不是國王問他。喔沒錯這句諺語就是，『守衛城門的人不會被欺騙，但挖洞的人會自己跌進洞裡』」 <br /> <br /> 哈吉最看好的是這位女學生莎拉，幾個年輕人還替他將故事翻譯成英文，哈吉於是決定帶領學生，重返失落的德吉瑪廣場。但問題來了，摩洛哥的傳統婦女是不能拋頭露面的，莎拉擔心沒有人願意聽女人說書。 <br /> <br /> 說書實習生莎拉vs.母親：「媽媽我們要去城裡，進行一場說書表演，你要來看我說書嗎？不要，你是認真的？你想當第一個在廣場上表演的女人，哪有可能。」 <br /> <br /> 還有一個問題是，沒有官方許可沒辦法在廣場上演出，然而大夥為了守護傳統文化，決定豁出去。他們到廣場上發傳單，只是原定下午5點開始，時間到了，卻沒有一名觀眾，但靠說故事，吸引過路客駐足，難得了哈吉嗎？ <br /> <br /> 哈吉說書表演：「很久很久以前，有一個男人。」 <br /> <br /> 沒多久人潮慢慢被哈吉吸引而聚集，等到莎拉登場時，觀眾沒有因為她是女孩子而排斥，他們聚精會神得聆聽，聆聽著屬於摩洛哥的千年故事。 <br /> <br /> 說書人哈吉：「『我們的遺產就是我們獨一無二之處』，每當我思考著這句諺語，我就會很開心，並且忘卻這一切的疲憊，我心中充滿感激，畢竟都年紀一大把了，現在卻有這個機會，將說書傳承給這些學生，將摩洛哥的故事散播下去。」 </body> </html>
2015/02/02｜國際
