為了防止南韓文化入侵,北韓嚴禁年輕人使用「歐巴」、「親愛的(자기야)」等韓劇中常見的南韓流行語,要求使用北韓平壤話。知情人士透露,在北韓的新型手機輸入部分南韓流行語,甚至會被強制轉換成北韓用語,並跳出警示。
北韓7月底暴雨釀災,最高領導人金正恩近日二度造訪災情嚴重的平安北道義州郡並發表演說。豈料他的發言內容讓許多北韓當地居民感到詫異,因為他在談話間參差許多北韓禁止使用的「南韓用語」。《每日北韓》日本版總編高英起直言,金正恩大概是「韓劇看太多」。
「韓流」文化風靡全球,許多韓劇中的穿搭、打扮都引發年輕人爭相模仿,而北韓當局為了控制民眾思想文化,更嚴格打擊此類行為。自由亞洲電台(RFA)報導,連「單肩背包包」的現象都成為北韓當局想要剷除的「傀儡文化」,一位匿名消息人士指出,北韓一所大學的青年同盟糾察隊要求學生不得使用「長肩帶的單肩背包」,因為這是南韓青少年之間的流行文化,單肩背包將遭到沒收。