T閱讀/史詩級《爵士樂史》中譯本的誕生
1.兩年前的夏天，一個燠熱的午後。TVBS出版總製作人楊樺，帶著一個大構想，來到我的辦公室。他說，打算要引進傳奇人物泰德·喬亞（Ted Gioia）的鉅作《爵士樂史》（The History of Jazz），邀請我擔任繁體中文版的監修，並撰寫導讀。當時製作人楊樺，連後續的推廣與跨界合作，都有了實際的規畫藍圖。很難不被他的周延與熱情打動。這部牛津出版社發行爵士史的地位與份量（英文版將近600頁），深愛爵士的樂迷們了然於心。它詳細爬梳了爵士的根源與各階段發展，詳實記錄了從紐奧良、大樂團搖擺時期，推進到咆勃樂革命、酷派、調式、融合樂，一路到21世紀全世界的大混血、開花結果。審校這本鉅著，將是耗費心神的一件事。我又是個低調的 I 人。我後來答應這個 offer，主要有兩個原因：第一、爵士樂對我的滋養恩惠。在美國十年，我聽的爵士樂，不會少於古典樂。第二，台灣的新舊爵士迷，確確實實需要這本書。有了它，讀者終於不必在零碎、真偽難辨的網路二手資訊中浮沉，能好好探究爵士樂完整而真實的面貌。目前，這本書在博客來藝術設計類預購榜上佔據第一，充分說明了爵士樂迷們的求知渴望！2.隨後，三位翻譯者的協調重擔，交到了本書執行製作俞璟瑤的手上。這兩年來，與兩位專業的 TVBS 負責人反覆商談，同時自己推敲術語的譯法、美國文化梗、爵士俚語，斟酌樂手們特定歷史語境下的用語，全都為了傳遞爵士樂作為「當代最重要音樂類型」的厚度。喬亞的筆觸輕鬆有趣，卻又有史學家的嚴謹博學，璟瑤展現出的專業與調度能力，讓龐大的書稿，逐漸長出清晰的血肉。經過兩年的醞釀，這部《爵士樂史：紐奧良到經典年代》上冊，終於要在4月30日「國際爵士樂日」的隔天，也就是5月1日，正式與台灣讀者見面。3.爵士樂的誕生，源於多種文化碰撞的火花。為了迎接這本書，我們選擇了生活感與歷史縱深的大稻埕，進行新書的 kick off party。，我們將在大稻埕的「民樂書坊」，舉辦一場爵士沙龍。大稻埕，曾是台灣擁抱世界的吞吐港，百年前的紅磚洋樓間，或許也曾飄蕩著越洋而來的搖擺節奏。這場沙龍，由允晨文化發行人、同時是民樂書坊創辦人的廖志峰促成。我將與璟瑤進行對談。我們會跟隨著喬亞的書寫足跡，一路追尋從傳統紐奧良、Louis Armstrong，談到爵士北漂，再到Billie Holiday, 到Charlie Parker的咆勃 ，還有一些幕後故事，以及留給現場的驚喜。回顧這兩年的旅程，夾雜了未知的諸多挑戰。總在反覆摸索。這讓我聯想到大師 John Coltrane 的一段智慧之言。柯川曾說：「有時我們從無（nothing）開始。我知道最後終點會是什麼，但有時不知中間會發生什麼。」從兩年前的一個夢想，到如今厚實的新書即將熱騰騰出爐。我們確實知道終點在哪裡，卻未預料到中間經歷的努力艱辛，以及最終成書時難以言喻的欣喜。「不知道中間會發生什麼事」。音樂如此，人生亦然。而這正是我愛爵士的最大原因。
04/24｜生活
