呂副總統上午接見，諾貝爾和平獎得主貝蒂威廉斯，貝蒂再度勸進副總統參選總統，不只大力稱讚副總統，還形容她是少數政壇上的「珍珠」，外交部官員，更是自創翻譯，變成了「珍珠中的珍品」，讓副總統很高興；不過過程中，翻譯官突然忘詞，讓副總統，只好幫忙翻譯，自己稱讚自己。
雖然還沒宣佈參選，不過呂副總統跟諾貝爾得主，貝蒂威廉斯的這場會面，像極了推薦大會。諾貝爾獎得主貝蒂威廉斯：「我希望妳參選總統，因為你會成為一個很好的總統，我認為副總統是政壇上的一顆珍珠，非常少有的。」翻譯：「但是我發現貴國副總統，真的是那少數珍珠裡的珍品。」
透過外交部官員的「美化」，少有的珍珠，被翻成了「珍珠中的珍品」當然讓副總統笑的開心；只是這翻譯，真不好當，在哈佛畢業的副總統跟外賓面前，實在不能漏氣。
諾貝爾得主貝蒂威廉斯：「我看到一個男性他倒豎拇指。」外交部翻譯：「我看到一個男性做這個手勢。」貝蒂威廉斯：「他的太太轉頭賞了他一巴掌。」外交部翻譯：「你再說一遍好嗎？」
外交部翻譯：「你能夠技巧的使用所謂的，非和平的手段...。」副總統呂秀蓮：「非暴力。」外交部翻譯：「喔，對不起，非暴力的手段。」
副總統英文超溜，其實根本用不到翻譯，實在是，有些話，自己講不出口。諾貝爾得主貝蒂威廉斯：「你的國家需要你，我們需要你。」外交部翻譯：「最後我們，嗯...這個。」
唉呀！重要的時刻，翻譯先生竟然忘詞了，副總統只好接過麥克風自己來。副總統呂秀蓮：「我想大家英文都很好，她是說她不是非要我選不可，為了台灣好，她是懇求我而且祈禱說，我的決定可以早一點。」
一講完副總統還露出不好意思的笑容，畢竟這些稱讚的話，還是別人來講比較適合。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
